UDELUKKENDE VEDRØRER - oversættelse til Spansk

• se refiere únicamente
• se refieran exclusivamente
• relativas exclusivamente
• afecta únicamente
• se refiere solamente
• conciernen exclusivamente
• afecta solo
• está exclusivamente relacionada
• atañe exclusivamente
• solo se refieran

Eksempler på brug af Udelukkende vedrører på Dansk og deres oversættelser til Spansk

( 16) Hvis bidraget til det aktuelle tekniske niveau udelukkende vedrører en ikke-patenterbar genstand, kan der ikke være tale om nogen patenterbar opfindelse, uanset hvorledes genstanden præsenteres i patentkravet.
Si la contribución al estado del arte se refiere únicamente a materia no patentable no puede existir invención patentable independientemente de cómo se presente el tema en el expediente.

Efter min mening er det ikke passende for mig som svensk medlem af Europa-Parlamentet at vedtage en holdning om en lov, der udelukkende vedrører en form for samarbejde, som Sverige ikke er involveret i.
Creo que no es del todo apropiado que yo, en tanto que diputado sueco del Parlamento Europeo, adopte una postura sobre legislación que afecta únicamente a una forma de cooperación en la que Suecia no participa.

Endelig for det tredje benytter Kommissionen det, som blot burde være en gennemførelse i fællesskabsretten af bestemmelser, som udelukkende vedrører international søfart, til at udvide anvendelsesområdet for nogle bestemmelser til også at omfatte national søfart.
En tercer lugar, por último, la Comisión se aprovecha de lo que solo habría debido ser la transposición a la legislación comunitaria de disposiciones relativas exclusivamente a la navegación internacional para ampliar el ámbito de aplicación de determinadas disposiciones al tráfico marítimo nacional.

der almindeligvis anvendes ved indsamling af beholdningsdata, antages det, at justeringer som følge af» andre værdiændringer« udelukkende vedrører instrumentkategorier på aktivdelen, som kan påvirkes af en sådan udvikling.
se supone que el ajuste por« otras revalorizaciones» se refiere solamente a las categorías de instrumentos del lado del activo a las que pueden afectar esas circunstancias.

En deltagende stat kan ved skriftlig meddelelse til Myndighedens generalsekretær foreslå en ændring af de af denne konventions bestemmelser, som udelukkende vedrører aktiviteter i Området, herunder bilag VI, afsnit 4.
Todo Estado Parte podrá proponer, mediante comunicación escrita al Secretario General de la Autoridad, una enmienda a las disposiciones de esta Convención relativas exclusivamente a las actividades en la Zona, incluida la sección 4 del Anexo VI.

stk. 2, i bilag XIII til vedtægten udelukkende vedrører tjenestemænd, som skifter kategori efter en intern udvælgelsesprøve.
del anexo XIII del Estatuto afecta únicamente a los funcionarios que cambian de categoría mediante concurso interno.

brugen af en lufthavn, er betingelserne for anvendelse heraf- der udelukkende vedrører flyet- normalt baseret på internationalt standardiserede kriterier.
no posterior al uso de un aeropuerto, las condiciones para su aplicación, que conciernen exclusivamente a la aeronave, suelen basarse en criterios estandarizados a nivel internacional.

En deltagende stat kan ved skriftlig meddelelse til Myndighedens generalsekretær foreslå en ændring af de af denne konventions bestemmelser, som udelukkende vedrører aktiviteter i Området,
Cualquier Estado Parte podrá proponer, mediante comunicaciónescrita al Secretario General de la Autoridad, una enmienda a lasdisposiciones de esta Convención relativas exclusivamente a lasactividades en la Zona,

Virksomhedsledelse fremstilles som et spørgsmål, der udelukkende vedrører forholdet mellem aktionærer
La gobernanza corporativa se presenta como un problema que atañe exclusivamente a las relaciones entre los accionistas

Selv om denne artikel ikke udelukkende vedrører finansielle spørgsmål,
Aunque este artículo no se refiera exclusivamente a cuestiones financieras,

Skønt disse tal ikke udelukkende vedrører den pågældende vare,
Aunque estas cifras no estén exclusivamente relacionadas con el producto afectado,

( 33) Hvis investeringer udelukkende vedrører miljøbeskyttelse og ikke medfører andre økonomiske fordele,
(33) Si las inversiones se refieren únicamente a la protección del medio ambiente sin otros beneficios económicos,

er det min opfattelse, at dette spørgsmål udelukkende vedrører kød med ben,
tengo entendido que esa cuestión se refiere exclusivamente a la carne con hueso,

Eftersom ændringerne vedrørende delegationen af beføjelser til Kommissionen udelukkende vedrører Kommissionens beføjelser,
(8) Habida cuenta de que las modificaciones relacionadas con la adaptación al Tratado se refieren únicamente a competencias de la Comisión,

Hvis oplysningerne udelukkende vedrører en offentlig person,
Si los datos se refieren exclusivamente a una persona pública,

Dette affald bør derfor ikke være omfattet af kravene i dette direktiv, som udelukkende vedrører" affaldsanlæg", bortset fra dem, der er nævnt i den specifikke bestemmelse om tomme brud.
Por consiguiente, los residuos citados no deben estar sujetos a los requisitos de la presente Directiva relativos exclusivamente a las"instalaciones de gestión de residuos", salvo los requisitos que se mencionan de forma expresa en la disposición específica sobre los huecos de excavación.

Dette affald bør derfor ikke være omfattet af kravene i dette direktiv, som udelukkende vedrører» affaldsanlæg«, bortset fra de krav,
Por consiguiente, los residuos citados no deben estar sujetos a los requisitos de este real decreto relativos exclusivamente a las«instalaciones de residuos mineros»,

Selv om den forelæggende rets spørgsmål udelukkende vedrører den anden afkrydsningsrubrik, vil jeg fremsætte to specifikke bemærkninger til afkrydsningsrubrik 1,
Aunque las cuestiones del órgano jurisdiccional remitente se refieren únicamente a la segunda casilla de verificación, me gustaría hacer

Desuden fremgår det af den spanske regerings bemærkninger, at kriterierne for fordeling af udstyr udelukkende vedrører udstyret til strålebehandling
Por otra parte, de las observaciones del Gobierno español se desprende que los criterios de ordenación de recursos se refieren únicamente a las instalaciones de radioterapia

Da de særlige hygiejnebestemmelser i forordningerne 853/2004 og 854/2004 udelukkende vedrører animalske produkter, fokuseres der på at undersøge konsekvenserne for virksomheder,
Dado que las disposiciones particulares sobre higiene de los Reglamentos no 853/2004 y 854/2004 se refieren exclusivamente a los productos de origen animal,