UDLÆNDINGEN - oversættelse til Finsk

• ulkomaalainen
• ulkomaalaiselle
• ulkomaalaisen

Eksempler på brug af Udlændingen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

er denne stat pligtig til efter anmodning at modtage udlændingen.
on tämä valtio velvollinen vaadittaessa vastaanottamaan ulkomaalaisen.

de øvrige nordiske stater, som udlændingen har til hensigt at besøge.
niihin pohjoismaisiin valtioihin, joissa ulkomaalainen aikoo käydä.

er absolut ingen vanskeligheder, kan udlændingen forstå den ønskede ordvariant på grund af konteksten.
ei ole mitään vaikeuksia, ulkomaalainen pystyy ymmärtämään haluttua sana-versiota asiayhteydestä johtuen.

så Ugi udlændingen kommer til perioden portalen,
että Ugi ulkomaalainen saa kauden portaaliin,

Ministeren kan fastsætte, at udlændingen betaler gebyrer ved udstedelsen af et dokument, der attesterer hans lovlige ophold.
Ministeri voi tällöin myös määrätä, että ulkomaalaisen on maksettava maksu hänen laillisen oleskelunsa osoittavan asiakirjan myöntämisestä.

Han bliver normalt spurgt, om udlændingen vil arbejde i virksomheden i mere end seks måneder.
Eläkevakuutusasiakirja. Häneltä kysytään yleensä, jos ulkomaalainen työskentelee yhtiössä yli kuuden kuukauden ajan.

Udlændingen indgiver sammen med ansøgningen de relevante og seneste oplysninger om sin sygdom
Ulkomaalaisen on toimitettava hakemuksen mukana kaikki tarvittavat tuoreet tiedot sairaudestaan

forsøge at springe over den freaky udlændingen væsener uden at dræbe dem eller dig selv!
yrittää hypätä yli Freaky ulkomaalainen olentoja tappamatta niitä tai itse!

I første række skal der rettes forespørgsel om udlændingen til den stat, hvor det som følge af de foreliggende oplysninger om ham er sandsynligt, at han opholder sig.
Ulkomaalaista koskeva tiedustelu on tällöin tehtävä ensiksi sille pohjoismaiselle valtiolle, jossa hän käytettävissä olevien tietojen mukaan todennäköisesti oleskelee.

Der kan bortses fra dette, hvis udlændingen anerkendes som asylberettiget
Tämä voidaan jättää tekemättä, jos ulkomaalaisella katsotaan olevan turvapaikkaoikeus

Udlændingen kan bringe sit våben over grænsen,
Ulkomainen saa tuoda aseensa rajan yli,

Denne lille udlændingen har dog én særlige supermagt- det kan glød i din mørk- giver enheden denne supermagt samt!
Tämä vähän ulkomaalaisella on kuitenkin yhden erityisen super power- se Hohto in your dark- antaa laitteen tätä super valtaa!

Forfatteren RISI mysteriet om Fermis paradoks i lyset af menneskehedens egen potentiale til at udforske stjernerne, og han konkluderer, at udlændingen hjemsøgelsens i fortiden har til at være mere sandsynligt end usandsynligt.
Tekijä reevaluates perusteella ihmiskunnan omia mahdollisuuksia tutkia tähdet Fermi Paradox mysteeri ja hän toteaa, että ulkomaalaisella ainutlaatuisella aiemmin on todennäköisempää kuin epätodennäköistä.

Dette gælder også, når udlændingen har indgivet asylansøgningen i en anden stat, som i henhold til Den Europæiske Unions bestemmelser
Näin menetellään myös silloin, kun ulkomaalainen on jättänyt turvapaikkahakemuksensa Euroopan unionin oikeussäännösten

Indkommer udrejsekort ikke til kontrolstaten i rette tid, og foreligger der ej heller meddelelse om, at udlændingen har ansøgt om tilladelse til at opholde sig i nogen af de nordiske stater,
Ellei lähtökortti ajoissa saavu valvontavelvolliselle valtiolle eikä myöskään ilmoitusta siitä, että ulkomaalainen on hakenut oleskelulupaa jossakin pohjoismaisessa valtiossa,

ned piletasterne til at flytte udlændingen mellem de tre baner, fordi på en eller to af dem, du måtte have forhindringer,
alas nuolinäppäimiä ulkomaalainen välillä kolme kaistaa, koska yksi tai kaksi niistä saatat olla esteitä,

har et indrejseforbud en bestemt varighed på højst fem år, medmindre udlændingen udgør en alvorlig fare for den offentlige orden,
joka on enintään viisi vuotta, paitsi jos ulkomaalaisesta aiheutuu vakava uhka yleiselle järjestykselle,

ved lov eller ved kongelig anordning, skal udlændingen anmode om tilladelsen ved den kompetente belgiske diplomatiske
kuninkaan päätöksen mukaisista poikkeuksista muuta johdu, ulkomaalaisen on haettava tällaista lupaa Belgian diplomaatti-

Om udlændingen ra˚der over tilstrækkelige subsistensmidler dokumenteres ikke kun ved fremvisning af rede penge,
Sen osoittamiseksi, etta¨ ulkomaalaisella on riitta¨va¨t toimeentulovarat, tarkastetaan ka¨teisten rahavarojen lisa¨ksi, onko matkustajalla luottokortteja

Tålt ophold af vigtige personlige årsager som omhandlet i tredje punktum skal tildeles, hvis udlændingen påbegynder eller har påbegyndt en kvalificeret erhvervsuddannelse i et statsligt anerkendt
Kolmannessa virkkeessä tarkoitettu oleskelun sietämistä koskeva asiakirja on myönnettävä, jos ulkomaalainen aloittaa tai on aloittanut ammatillisen koulutuksen valtion hyväksymässä