UDSPILLER SIG - oversættelse til Finsk

• sijoittuu
• tapahtuu
• pelaa
• käydään
• tapahtumia

Eksempler på brug af Udspiller sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

efterhånden som hånden udspiller sig.
kun käsi etenee.

Assassin's Creed IV Black Flag udspiller sig i det Caribiske Hav under piraternes storhedstid.
Assassin's Creed IV Black Flag sijoittuu merirosvojen kultakauden Karibialle

Handling er derimod den aktivitet” der udspiller sig direkte mellem mennesker uden at være materielt formidlet”.
Toiminta on ainoa aktiviteetti, joka tapahtuu suoraan ihmisten välillä ilman esineiden tai aineen välitystä.".

Oplev skabelsen af Dark Knight i denne forløber, der udspiller sig adskillige år før begivenhederne i Batman:
Todista Yön ritarin nousua esiosassa, joka sijoittuu aikaan useita vuosia ennen Batman:

Mens dette udspiller sig, iagttager det svenske folk skrækslagent det hele fra sidelinjen
Samalla kun tämä kaikki tapahtuu, monet ruotsalaiset katselevat kauhistuneina sivusta ja pohtivat,

Det er en fælles scene, der udspiller sig i løbet af orkanen
Se on yhteinen kohtaus, joka pelaa aikana hurrikaani

Watch_Dogs udspiller sig i Chicago, hvor alt og alle er forbundet til et centralt computernetværk, og spillet undersøger teknologiens konsekvenser for samfundet.
Watch_Dogs sijoittuu Chicagoon, missä tietokoneiden verkko yhdistää kaikki ja kaiken, ja tutkii teknologian vaikutusta yhteiskuntaamme.

The Shining" udspiller sig på et bjerg i en slags magisk form, der skifter miljø.
Hohto tapahtuu vuoren huipulla eräänlaisessa maagisessa muotoa vaihtavassa ympäristössä

MOTORCYKEL DAGBOG, som udspiller sig i Argentina, Peru
Moottoripyöräpäiväkirja sijoittuu Argentiinaan, Peruun

overvågningsfly sættes ind kampe, der udspiller sig på alverdens slagmarker- fra gaderne i Berlin til Vietnams jungle.
valvontalennot otetaan avuksi taistelussa, jota käydään maailman sotatantereilla Berliinin kaduilta Vietnamin viidakoihin.

men det er en, der udspiller sig ofte.
mutta se on yksi, joka pelaa usein.

kommunikations mirakel for menneskeheden, der udspiller sig i vor tid, og du er blandt de første til at kende til det.
kommunikaation ihme ihmiskunnalle, joka tapahtuu meidän aikanamme, ja olet yksi ensimmäisistä, joka tästä saa tietää.

Filmen‘ Once Upon a Time in Hollywood' udspiller sig i Los Angeles i 1969,
Once Upon a Time… in Hollywood sijoittuu vuoden 1969 Los Angelesiin,

Alle handlingen udspiller sig i bjergene, er den friske luft,
Kaikki toiminta tapahtuu vuoristossa, raikas ilma,

hvor Shakespeares Macbeth udspiller sig.
jossa Shakespearen Macbeth tapahtuu.

ses en del gange i f. eks. filmen The Great Gatsby, der udspiller sig præcis på det tidspunkt.
jonka juuret ovat 1920-luvulla ja joita nähtiin runsain määrin the Great Gatsby -elokuvassa, joka sijoittuu juuri tuohon aikakauteen.

Afprøv dit mode som helt i en gruppebaseret battle royale-oplevelse, der udspiller sig i Titanfalls univers- helt gratis at spille.
Pistä kykysi testiin sankarivetoisessa ja luokkapohjaisessa battle royale -pelissä, joka sijoittuu Titanfall-universumiin- pelattavissa täysin ilmaiseksi.

Den her historie handler ikke om forhold, men om tiden indimellem hvor vores egentlige liv måske i virkeligheden udspiller sig.
Mutta tässä ei kerrota suhteista. Vaan ajoista siinä välissä,- kun kenties oikea elämämme tapahtuu.

Interagér med alle de farverige figurer med hver deres personlighed i et fængslende RPG-adventure, der udspiller sig i den nærmeste fremtid.
Ole kanssakäymisissä värikkäiden ja persoonallisten hahmojen kanssa tässä syvästi mukaansatempaavassa RPG-seikkailussa, joka sijoittuu lähitulevaisuuteen.

Ngo'er advarer om, at Somalia er blevet et eksempel på de mest oversete menneskelige tragedier, som udspiller sig foran hele verdens øjne.
Somaliasta on tullut esimerkki erittäin vähälle huomiolle jääneestä humanitaarisesta murhenäytelmästä, joka tapahtuu koko maailman silmien edessä.