UMODERNE - oversættelse til Finsk

• muodikasta
• vanhanaikaista
• unfashionable
• vanhanaikainen
• vanhentunutta
• muodissa
• poissa muodista

Eksempler på brug af Umoderne på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Så hvad siger du, skal vi komme ud af disse umoderne klæder?
Joten mitä sanoisit, jos riisuisimme nämä epämukavat vaatteet?

Og lidt umoderne.
Ja vähän pois muodista.

Det er blevet umoderne at tale om en EU-udvidelse,
Nykyään ei ole muodikasta puhua EU:

Jeg mener, at det er umoderne at diskutere deregulering,
Olen sitä mieltä, että vanhanaikaista keskustella sääntelyn purkamisesta,

vælg varme, men umoderne sko til vinteren?
valitset lämpimän, mutta muodikasta kengät talvella?

et emne så umoderne i dag, at de er næsten uddød.
aihe niin unfashionable tänään, että se on lähes kuollut sukupuuttoon.

at det er umoderne, eller at det ikke går.
että se on vanhanaikaista tai ei käy päinsä.

I kompromiset begunstiges den umoderne del af Europas kemikalieindustri, mens Europas borgere og deres moderne industri hører til blandt taberne.
Kompromissi suosii Euroopan kemikaaliteollisuuden vanhentunutta osaa, kun taas häviäjiä ovat eurooppalaiset ja Euroopan nykyaikainen teollisuus.

Traditionel betyder ikke umoderne, men som en mekanisme til at levere målene i 2020-strategien.
Perinteinen ei merkitse vanhentunutta, on kyse mekanismista, jolla Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet saavutetaan.

Af Østersøflåden er mindst 15 år gammel og generelt umoderne og uden tilstrækkelig drivkraft.
Itämeren aluksista 85 prosenttia on vähintään 15 vuotta vanhoja, ja ne ovat yleisesti vanhanaikaisia ja pienivoimaisia.

pludselig fremstod stumfilmene bedagede og håbløst umoderne.
yhtäkkiä mykkäelokuva tuntui aikansaeläneeltä ja toivottoman vanhanaikaiselta.

Fototapet opleves af mange som lidt fantasiløst og umoderne, og det afholder måske nogen fra at vælge det.
Moni voi pitää valokuvatapettia mielikuvituksettomana ja hieman vanhanaikaisena, joten sitä ei uskalleta valita.

Det siges ofte, at det var kanonernes udvikling i 1400-tallet, som gjorde brugen af mure umoderne, men det er misvisende.
Usein sanotaan, että tykistön kehittyminen 1400-luvulla teki muureista vanhanaikaisia, mutta se on harhaanjohtavaa.

Utroligt umoderne gamle stamkunder,
Todella epämuodikkaat vanhat kanta-asiakkaat,

Med den hurtige udvikling af videnskab ogteknologier," moderne" stilarter hurtigere og hurtigere begynde at blive umoderne og irrelevant.
Kun nopea kehitys tieteen jateknologiaa"modernia" tyyliä nopeammin alkaa tulla muodista ja merkityksetön.

hvilket er meget umoderne begreber i nogle medlemsstater.
uusjaon- nämä ovat erittäin epämuodikkaita käsitteitä joissakin jäsenvaltioissa.

Jeg husker det som i går- den dag Mitchell kom hjem fra hospitalet… i en meget umoderne, hvid ble… med tre små forkølede, røde Ariel-lokker.
Muistan kuin eilisen, kun Mitchell tuli sairaalasta kotiin- todella epämuodikkaassa valkoisessa vaipassa- ja vain muutama hiustupsu päässä.

Det kan godt være, at det er umoderne, men jeg erklærer uden skam,
Vaikka se ei olekaan muodikasta, julistan häpeämättä,

Han understreger det faktum, at idéer, som var" umoderne", når der første gang fremsat viste sig at være meget vigtigt for mange år senere, og giver som eksempler arbejdet i Grassmann og Lie….
Hän korostaa sitä, että ajatuksia, jotka olivat"unfashionable", kun esitti ensi osoittautui erittäin tärkeä monta vuotta myöhemmin, ja antaa esimerkkejä työn Grassmann ja Lie….

de betaler mere opmærksomhed til forskere ønsker at arbejde i" umoderne" områder.
he maksavat enemmän huomiota tutkijat haluavat tehdä työtä"unfashionable" alueilta.