ACCEPTABEL LØSNING - oversættelse til Fransk

• solution acceptable
• solution satisfaisante

Eksempler på brug af Acceptabel løsning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

må Kommissionen forsøge at finde en acceptabel løsning med hensyn til såvel industriprodukter som landbrugs-
la Commission doit s'engager à trouver une solution satisfaisante tant sur les produits industriels

Doktrinen om comity er en acceptabel løsning på problemet med både respekterer territoriale suverænitet i den stat, hvor den udenlandske dom søges anerkendt
La doctrine de la courtoisie est une solution acceptable au problème de la fois respecter la souveraineté territoriale de l'État dans lequel le jugement étranger cherche à être reconnu

vi kan finde en institutionelt acceptabel løsning for forholdet mellem Rådet og Parlamentet, hvad angår Europol.
que nous pourrons trouver une solution acceptable du point de vue institutionnel pour la liaison entre le Conseil et le Parlement en ce qui concerne Europol.

det vil opretholde de aktuelle bestemmelser på området og fortsat anvende dem, indtil der findes en acceptabel løsning som led i Uruguay-Runden2 på det internationale problem med omgåelse af antidumpingtold.
continuerait de l'appliquer jusqu'à ce qu'une solution acceptable au problème international du contournement des droits antidumping soit trouvée dans le cadre de l'Uruguay Round(2).

der kan findes en for parterne acceptabel løsning.
en vue de rechercher une solution acceptable pour les Parties.

et fælles ønske om så hurtigt som muligt at finde en acceptabel løsning på problemet med landets navn,
l'ouverture des négociations ainsi que le souhait commun de trouver, dès que possible, une solution acceptable au problème du nom du pays qui,

det belgiske formandskabs gode arbejde frem til en acceptabel løsning, der nu virker,
de la Présidence belge, nous avons abouti à une solution acceptable qui fonctionne à présent

Da EU bestræber sig på at opfordre til fortsættelse af forhandlingerne i FN-regi snarest muligt med henblik på at finde en gensidigt acceptabel løsning på navnespørgsmålet, kan Kommissionen redegøre for, hvilke foranstaltninger den agter at træffe, så forhandlingerne genoptages, og der findes en gensidigt acceptabel løsning?
L'Union européenne souhaite encourager la poursuite des négociations sous les auspices des Nations unies afin de trouver dans un avenir proche une solution acceptable à la question du nom de ce pays. Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour faciliter la reprise des négociations et pour trouver une solution mutuellement acceptable?

så snart som muligt Samarbejdsrådet alle relevante oplysninger, så der kan findes en for begge parter acceptabel løsning.
toutes les informations utiles au Conseil de coopération en vue de trouver une solution acceptable par les deux parties.

Fører de efterfølgende forhandlinger ikke til en acceptabel løsning[ Jf.§ 11 i den norske forskrift af 15. april 1994 om tilbud i forbindelse med forpligtelser til offentlig tjeneste,
Si les négociations ultérieures ne permettent pas de parvenir à une solution acceptable[voir article 11 du règlement norvégien,

behovet for at overholde aftalens bestemmelser pågår der nu konsultationer med schweiziske repræsentanter med henblik på at finde en gensidigt acceptabel løsning, eventuelt baseret på en fortolkning af artikel 14.2 i aftalen, som bestemmer, at det blandede udvalg
la nécessité de respecter les termes de l'accord, des consultations sont actuellement en cours avec les représentants suisses afin de trouver une solution acceptable pour les deux parties, éventuellement sur la base d'une interprétation de l'article 14,

men mener, at en acceptabel løsning ville være at styrke Kommissionens rolle i kombination med Udvalget for det Fælles Luftrum
elle pense qu'une solution acceptable consisterait à renforcer le rôle de la Commission en association avec le comité du ciel unique

Ministerrådet alle nødvendige oplysninger, for at der kan foretages en grundig undersøgelse med henblik på at finde en for begge parter acceptabel løsning.
les éléments d'information utiles nécessaires à un examen approfondi de la situation en vue de rechercher une solution acceptable par les parties.

udtrykte ønske om, at formandskabet fortsætter bestræbelserne på at finde en acceptabel løsning på situationen i Det Ægæiske Hav i overensstemmelse med de etablerede internationale regler,
la présidence poursuive les efforts engagés en vue de favoriser une solution acceptable de la situation dans la mer Egée, conformément aux normes internationales établies,

Jeg tror dog, at der er fundet acceptable løsninger sammen med ordføreren.
Je pense toutefois que des solutions acceptables ont été trouvées avec le rapporteur.

Den eneste acceptable løsning, og den som marineminister Winston Churchill anbefalede var at foretage et brud med den hidtidige politik
La seule solution acceptable, et recommandée par le Premier Lord de l'Amirauté Winston Churchill, était de trouver

En social sikringsordning, der tager udgangspunkt i det enkelte individ, er den eneste acceptable løsning, der fremmer ligestillingen.
Un système de protection sociale prenant comme base l'individu est la seule solution acceptable à la fois sur le plan humain et sur le plan de l'égalité entre hommes et femmes.

Rådet erklærede, at acceptable løsninger kan antage forskellige former i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
Le Conseil a déclaré que des solutions acceptables pouvaient prendre diverses formes, conformément au principe de subsidiarité.

Et statsmonopol under demokratisk kontrol blev set som den eneste acceptable løsning, der kunne sikre den fornødne produkt- og forbrugerbeskyttelse.
Un monopole du gouvernement sous contrôle démocratique était considéré comme la seule solution acceptable pour pouvoir garantir le produit désiré et la protection des consommateurs.

vi kan komme frem til acceptable løsninger.
nous puissions trouver des solutions acceptables.