ACCEPTABEL LØSNING - oversættelse til Spansk

• solución aceptable
• solución satisfactoria
• opción aceptable

Eksempler på brug af Acceptabel løsning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

ser frem til udformningen af en gensidigt acceptabel løsning, der dels tillader eksportører fra EU at overvinde de hidtidige problemer i form af økonomisk uvished( disse problemer må nødvendigvis løses,
intensificar nuestra participación y esperamos que surja una solución aceptable por ambas partes que permita a los exportadores de la UE resolver la inseguridad financiera del pasado(cuyos problemas es necesario resolver,

men mener, at en acceptabel løsning ville være at styrke Kommissionens rolle i kombination med Udvalget for det Fælles Luftrum
pero cree que una solución aceptable sería reforzar el papel de la Comisión en combinación con el"comité cielo único"

behovet for at overholde aftalens bestemmelser pågår der nu konsultationer med schweiziske repræsentanter med henblik på at finde en gensidigt acceptabel løsning, eventuelt baseret på en fortolkning af artikel 14.2 i aftalen, som bestemmer,
la necesidad de respetar los términos del Acuerdo, se llevan a cabo consultas con representantes suizos con vistas a encontrar una solución aceptable para ambas partes, posiblemente sobre la base de una interpretación del artículo 14,

Fører de efterfølgende forhandlinger ikke til en acceptabel løsning[ Jf.§ 11 i den norske forskrift af 15. april 1994 om tilbud i forbindelse med forpligtelser til offentlig tjeneste, som gennemfører artikel 4 i Rådets forordning( EØF) nr. 2408/92, og indkaldelsen af tilbud, kapitel III, nr. 5.], forbeholder ministeriet for transport
Si las negociaciones subsiguientes no llevan a una solución aceptable[ Véase punto 11 de el Reglamento noruego de 15 de abril de 1994 sobre procedimientos de licitación en relación con las obligaciones de servicio público para la aplicación de el artículo 4 de el Reglamento( CEE)

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien fik tildelt kandidatstatus med henblik på tiltrædelse af EU i meddelelse med en udtrykkelig forpligtelse til at forhandle en gensidigt acceptabel løsning under FN's auspicier vedrørende spørgsmålet om navnet,
la Antigua República Yugoslava de Macedonia consiga el estado de candidato a la adhesión a la Unión Europea en el documento, con un compromiso explícito de negociar una solución aceptable para ambas partes sobre la cuestión del nombre bajo los auspicios de la ONU,

Jeg tror dog, at der er fundet acceptable løsninger sammen med ordføreren.
Creo que con el ponente se han encontrado soluciones aceptables.

Lad os håbe, at de igangværende drøftelser vil føre til acceptable løsninger for de berørte.
Esperamos que las conversaciones actuales propicien soluciones aceptables para las personas interesadas.

Et statsmonopol under demokratisk kontrol blev set som den eneste acceptable løsning, der kunne sikre den fornødne produkt- og forbrugerbeskyttelse.
Un monopolio estatal bajo control democrático se consideraba como la única solución aceptable para poder garantizar el producto deseado y la protección del consumidor.

En social sikringsordning, der tager udgangspunkt i det enkelte individ, er den eneste acceptable løsning, der fremmer ligestillingen.
Un régimen de seguridad social basado en el individuo es la única solución razonable en favor de la igualdad de trato.

kilder til interferens og søge gensidigt acceptable løsninger til bekæmpelse af denne interferens.
determinarán el origen de esas interferencias y buscarán soluciones aceptables para las partes con objeto de combatirlas.

har forsøgt at give dem acceptable løsninger.
han intentado dar soluciones aceptables para ellos.

trådløse højttalere til hjemmebiograf- stort set den eneste acceptable løsning, fordi den blotte tanke om sådan et antal tilsluttede enheder ved hjælp af ledninger kan forårsage panik.
altavoces inalámbricos para cine en casa- prácticamente la única solución aceptable, porque el mero pensamiento de un gran número de dispositivos conectados por medio de cables de este tipo puede causar pánico.

politiske problemer for Østrig og dets borgere være en god anstødssten til nye bestræbelser på at finde acceptable løsninger.
buen impulso para realizar nuevos esfuerzos y encontrar juntos soluciones aceptables en lugar de plantear a Austria y a sus ciudadanos unos graves problemas emocionales y políticos.

Det er en almindelig opfattelse, at nødvendigheden af at finde acceptable løsninger på, hvorledes det radioaktive affald skal forvaltes,
Creemos que la necesidad de encontrar soluciones aceptables a la gestión de residuos radiactivos es uno de los principales problemas,

EU vil fortsat tilskynde til gensidigt acceptable løsninger for at forbedre det regionale samarbejde om en retfærdig forvaltning af grænseoverskridende vandressourcer i samråd med de relevante FN-organer
La UE continuará incentivando soluciones aceptables para todas las partes que mejoren la cooperación regional en relación con la gestión equitativa de los recursos acuáticos transfronterizos, en concertación con

Irland og Estland bør i samarbejde med Italien finde gensidigt acceptable løsninger, hvad angår supplerende sikkerhedsinterview, således
Irlanda y Estonia, en cooperación con Italia, deben encontrar soluciones aceptables para todas las partes, en lo que se refiere a las entrevistas de seguridad adicionales,

nødvendigheden af at finde gensidigt acceptable løsninger på udestående tvister med nabolande.
de la necesidad de llegar con los países limítrofes a soluciones aceptables por todas las partes sobre los asuntos pendientes.

er nødvendigt med en ny regeringskonference, og at det haster med at finde acceptable løsninger på de forskellige institutionelle problemer, der har hobet sig op gennem flere år.
urgente convocar una nueva Conferencia Intergubernamental para buscar soluciones aceptables a los diferentes problemas institucionales pendientes desde hace ya varios años.

prøver at tilbyde acceptable løsninger til begge sider.
tratando de ofrecer soluciones aceptables para ambas partes.

det er kun gennem produktiv demokratisk dialog, at vi kan finde gensidigt acceptable løsninger til gavn for de mange
porque solo mediante el diálogo democrático productivo podremos encontrar soluciones aceptables mutuamente en beneficio de muchas personas