GENSIDIGT ACCEPTABEL - oversættelse til Spansk

• mutuamente aceptable

Eksempler på brug af Gensidigt acceptabel på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi håber, at begge parter kan finde et gensidigt acceptabelt grundlag for en genoptagelse af en fredelig dialog
Esperamos que ambas partes puedan encontrar una base mutuamente aceptable para reanudar el diálogo pacífico

krænkelse fra Ruslands side gennem eksisterende bestemmelser i traktaten eller nye, gensidigt acceptable bestemmelser«.
las disposiciones existentes en el Tratado INF o mediante nuevos términos mutuamente aceptables”.

Jeg har lige fra starten af invasionen af Tibet søgt at samarbejde med de kinesiske myndigheder for at nå frem til en gensidig acceptabel og fredelig sameksistens.
Desde el propio comienzo de la invasión del Tíbet, intenté trabajar con las autoridades chinas para llegar a una coexistencia pacífica mutuamente aceptable.

Med dette formål vil de indkredse kilder til interferens og søge gensidigt acceptable løsninger til bekæmpelse af denne interferens.
A tal fin, tratarán de determinar el origen de las interferencias y buscarán soluciones mutuamente aceptables para combatirlas.

Målet med at komme frem til et kompromis er at finde gensidigt acceptable løsninger, som delvist tilfredsstiller begge parter.
Cuando se está llegando a un acuerdo, el objetivo es encontrar una solución oportuna y mutuamente aceptable que satisfaga parcialmente a ambas partes.

de spørgsmål, der er relevante i denne forbindelse. må løses at de berørte stater på gensidigt acceptable betingelser.
las cuestiones relacionadas con tal tema deben ser resueltas por los Estados interesados en condiciones mutuamente aceptables.

Målet med at komme frem til et kompromis er at finde gensidigt acceptable løsninger, som delvist tilfredsstiller begge parter.
El objetivo en este caso es encontrar alguna solución adecuada y mutuamente aceptable que satisfaga parcialmente a ambas partes.

med ikkevoldelige midler og har konsekvent søgt at finde en gensidig acceptabel løsning med hensyn til Tibet gennem forhandlinger med Kina, som er ført i en forsonende og kompromissøgende atmosfære.
he buscado siempre una solución del problema tibetano mutuamente aceptable mediante negociaciones con China con un espíritu de reconciliación y consenso.

søger at nå gensidigt acceptable løsninger til at bekæmpelse af en sådan interferens.
determinarán el origen de las interferencias y buscarán soluciones mutuamente aceptables para combatirlas.

sådanne antydninger ønsker jeg at understrege, at begge parter arbejder meget hårdt på at finde frem til en hurtig og gensidig acceptabel løsning på de udestående problemer i vin- og spiritussagen.
deseo subrayar que las dos partes están trabajando muy denodadamente con vistas a encontrar una solución rápida y mutuamente aceptable para los problemas pendientes en materia de vinos y licores.

paa gensidigt acceptable vilkaar, hos Fonden deponere ethvert kasseoverskud ud over de i henhold til stk. 1 foretagne deponeringer.
productos básicos asociadas podrán depositar en el Fondo, en condiciones que sean mutuamente aceptables, cualquier superávit en efectivo.

som ønsker det, og til at indgå gensidigt acceptable aftaler om disse personers tilbagevenden.
que lo deseen y para concluir acuerdos de readmisión mutuamente aceptables.

antipati er lige så nødvendigt for at opbygge gensidigt acceptable forhold.
la antipatía es tan necesaria como para construir relaciones mutuamente aceptables.

det er kun gennem produktiv demokratisk dialog, at vi kan finde gensidigt acceptable løsninger til gavn for de mange
solo mediante el diálogo democrático productivo podremos encontrar soluciones aceptables mutuamente en beneficio de muchas personas

Formålet med denne arbejdsgruppe skulle være at finde gensidigt acceptable løsninger for overgangsperioden, som ikke skulle skabe præcedens for det endelige
El objetivo de ese grupo de trabajo sería el de encontrar soluciones recíprocamente aceptables para el período de transición que no perjudicaran el resultado final de las conversaciones en curso

Mæglerens rolle er at hjælpe med at finde frem til gensidigt acceptable løsninger, der tjener barnets tarv bedst muligt,
El papel del Mediador es ayudar a encontrar soluciones mutuamente aceptables en el mejor interés del niño cuando, después de la separación de

gennemføre bestemmelsen om nulunderskud eller gensidigt acceptable alternative foranstaltninger senest i oktober 2015.
medidas alternativas mutuamente aceptables de aquí a octubre de 2015”.

gennemføre bestemmelsen om nulunderskud eller gensidigt acceptable alternative foranstaltninger senest i oktober 2015.
medidas alternativas mutuamente aceptables de aquí a octubre de 2015“.

som kan fremsætte passende henstillinger, at finde en gensidig acceptabel løsning i lyset af deres respektive væsentlige interesser,
la República Checa se esforzarán por llegar a una solución mutuamente aceptable a la luz de los respectivos intereses importantes en juego,

I drøftelserne mellem de tre institutioner har vi været i stand til at finde gensidigt acceptable løsninger på en række vanskelige problemer,
En los debates entre las tres instituciones hemos podido encontrar soluciones mutuamente aceptables acerca de una serie de cuestiones difíciles,