GENSIDIGT SAMARBEJDE - oversættelse til Spansk

• cooperación mutua
• colaboración mutua
• cooperación recíproca

Eksempler på brug af Gensidigt samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kun gensidigt samarbejde på internationalt plan mellem toldadministration
Sólo mediante la cooperación mutua entre las administraciones aduaneras

Ingen vil benægte, at dette er et område, hvor lande kan have et udbytte af et gensidigt samarbejde, men der er intet nyt i samarbejde blandt vores hjemlande inden for asylområdet.
Nadie negaría que es un ámbito en el que los países pueden beneficiarse de la colaboración mutua, pero, naturalmente, la cooperación entre nuestros respectivos países en el ámbito de asilo no es nada nuevo.

Der skal også være gensidigt samarbejde mellem borgerne, så de også er en integrerende del af processen- ikke som tilskuere,
Es preciso que también exista una cooperación mutua entre nuestros ciudadanos, de forma que se conviertan en otra parte integrante del proceso:

Disse aftaler bygger på princippet om gensidigt samarbejde og er i tråd med den partnerskabstilgang, der finder anvendelse i forbindelse med den eksterne dimension af vores fælles fiskeripolitik.
Estos acuerdos se basan en el principio de la cooperación recíproca y se inscriben en el enfoque de asociación que se está aplicando a la dimensión exterior de nuestra política común de pesca.

Uden gensidigt samarbejde kan vi ikke løse nogen alvorlige internationale problemer som f. eks. den globale opvarmning,
Sin colaboración mutua, no podremos resolver ninguna cuestión internacional seria, ya sea el calentamiento mundial,

Siden da er der indledt gensidigt samarbejde i mange andre regioner. Man hjælper hinanden med at løse de ensartede eller identiske problemstillinger,
Desde entonces, muchas otras regiones han iniciado la cooperación mutua, que permite que los países se puedan ayudar mutuamente a resolver los problemas similares

Jeg er overbevist om, at gensidigt samarbejde i kampen mod klimaændringer,
Creo firmemente que una cooperación recíproca en la lucha contra el cambio climático,

Således håber jeg, at både Korea og EU gennem gensidigt samarbejde vil være i stand til at overvinde den aktuelle økonomiske nedtur og sammen bane vej for en ny fælles velstand.
En consecuencia, espero que Corea y la Unión Europea superen la difícil situación económica actual a través de la cooperación mutua y allanando juntas el camino hacia una nueva prosperidad común.

De kontraherende parter tager i deres energipolitik hensyn til, at Alpeområdet er velegnet til udnyttelse af vedvarende energikilder, og de fremmer gensidigt samarbejde om udviklingsprogrammer på området.
Tendrán en cuenta en su política energética el hecho de que el espacio alpino se presta a la utilización de fuentes de energía renovables y fomentarán la colaboración mutua en los programas de desarrollo en este ámbito.

vil det være godt med et forbedret gensidigt samarbejde mellem de nationale kystvagter,
cuanto menos, antes de llegar a eso, mejorar la cooperación mutua entre las guardias costeras nacionales,

og da et frugtbart gensidigt samarbejde er et fundament for fremtiden.
al tiempo que una cooperación mutua provechosa constituye una base para el futuro.

bistand må tilvejebringes et seriøst gensidigt samarbejde på det strukturelle område.
deberá es tablecerse una seria cooperación mutua en el terreno estructural.

de bliver sammen i gensidigt samarbejde- grundlæggelsen af et hjem.
permanecerán juntos en una cooperación mutua- para la fundación de un hogar.

Vores forhold til Atlas Copco har altid bygget på et gensidigt samarbejde, og vi føler, at Atlas Copco fuldt ud forstår vigtigheden af at sikre, at deres udstyr fungerer tilfredsstillende gennem vedligeholdelse,
Nuestra relación con Atlas Copco ha sido siempre de mutua colaboración y pensamos que Atlas Copco entiende perfectamente la importancia de garantizar el correcto funcionamiento de sus equipos a través del mantenimiento,

Med hen blik herpå har arbejdsgruppen undersøgt områderne for gensidigt samarbejde og fundet, at jern-
Con ese fin, exploró los sectores de cooperación recíprocos e identificó como sectores particularmente prometedores la siderurgia,

En fremgangsmåde, baseret på gensidigt samarbejde for at opnå menneskehedens fælles mål over hele Eurasien
Un enfoque basado en la cooperación mutual para lograr los objetivos comunes de la humanidad por toda Eurasia

og som udgør et gensidigt samarbejde til fordel for forskellige folk og kontinenter.
y que represente una cooperación mutuamente ventajosa para los distintos pueblos y continentes.

Kommissionen senest ti dage før den planlagte genindførelse af grænsekontrol med henblik på at tilrettelægge et gensidigt samarbejde og undersøge, om foranstaltningerne står i et rimeligt forhold til de begivenheder, der ligger til grund for genindførelsen.
al menos diez días antes del restablecimiento previsto, con el fin de organizar una cooperación mutua y de examinar la proporcionalidad de las medidas respecto a los acontecimientos causantes del restablecimiento del control.

kemien i 15 lande, at det er særdeles vanskeligt at opnå gensidigt samarbejde på tværs af retssystemerne
ya mencionó el Comisario en sus comentarios sobre la química de 15 países, de que la cooperación mutua entre los sistemas legales

opnås et kompositmateriale med en høj styrkekapacitet baseret på gensidigt samarbejde af stål og beton,
alta capacidad de resistencia, basado en el colaboración mutua de acero y concreto,