ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE - oversættelse til Spansk

• cooperación administrativa
• cooperación interadministrativa
• colaboración administrativa
• cooperacion administrativa
• cooperadón administrativa

Eksempler på brug af Administrativt samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der skal være et effektivt administrativt samarbejde med EU med henblik på at eliminere enhver risiko for svig.
Al compromiso de los beneficiarios en una cooperación administrativa efectiva con la Comunidad para prevenir cualquier riesgo de fraude.

På området administrativt samarbejde og gensidig bistand er den generelle administrative kapacitet blevet forbedret lidt,
En el área de la cooperación administrativa y la asistencia mutua, ha mejorado ligeramente la capacidad administrativa general,

Til gengæld er der ikke sket noget fremskridt inden for direkte beskatning, administrativt samarbejde og gensidig bistand.
No obstante, cabía destacar progresos en los ámbitos de la imposición, la capacidad administrativa, la cooperación administrativa y la asistencia recíproca.

Forvaltningen af toldkontingenter og præferencetilsyn kræver et nært administrativt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaternes toldmyndigheder;
Considerando que la gestión de los contingentes arancelarios y la vigilancia preferencial requieren un elevado grado de cooperación administrativa entre la Comisión y las autoridades aduaneras de los Estados miembros;

At denne form for svig kan tackles mest effektivt gennem et snævert administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne.
El método más eficaz para atajar este fraude es la estrecha cooperación entre las administraciones de los Estados miembros.

inden for rammerne af et gensidigt administrativt samarbejde.
en la letra b, en el marco de una cooperación administrativa recíproca.

Til gengæld er der ikke sket noget fremskridt inden for direkte beskatning, administrativt samarbejde og gensidig bistand.
No se ha constatado cambio alguno en el ámbito de la fiscalidad directa ni en el de la cooperación administrativa y de la asistencia mutua.

Det er også en betingelse, at modtagerne engagerer sig i et effektivt administrativt samarbejde med Fællesskabet med henblik på at forebygge enhver risiko for svig.
La concesión de estas preferencias comerciales excepcionales está supeditada al compromiso de los beneficiarios en una cooperación administrativa efectiva con la Comunidad para prevenir cualquier riesgo de fraude.

Der skete derimod ikke nogen udvikling inden for moms, direkte beskatning, administrativt samarbejde og gensidig bistand.
Sin embargo, no se ha constatado cambio alguno en el ámbito de la fiscalidad directa ni en el de la cooperación administrativa y de la asistencia mutua.

etablere et snævert administrativt samarbejde.
especialmente mediante el intercambio de información y una estrecha cooperación administrativa.

Der blev imidlertid ikke konstateret fremskridt på området direkte skatter eller administrativt samarbejde og gensidig bistand.
No se observó ninguna evolución en el campo de la fiscalidad directa ni en el de la cooperación administrativa y la asistencia mutua.

De kontraherende parter sørger gennem et passende administrativt samarbejde mellem deres ansvarlige myndigheder for, at disse betingelser og nærmere bestemmelser overholdes.
Las Partes contratantes garantizarán la correcta aplicación de estas condiciones y normas mediante la oportuna cooperación administrativa entre sus autoridades competentes.

etablere et nært administrativt samarbejde.
especialmente mediante el intercambio de información y una estrecha cooperación administrativa.

I denne artikel forstås ved manglende administrativt samarbejde bl.a..
A efectos del presente artículo, se entenderá por falta de cooperación administrativa, entre otras cosas.

multilaterale aftaler eller ordninger vedrørende administrativt samarbejde.
disposiciones bilaterales y multilaterales en materia de cooperación administrativa.

multilaterale aftaler eller ordninger vedrørende administrativt samarbejde.
arreglos bilaterales o multilaterales en materia de cooperación administrativa.

Der var ikke sket særlige fremskridt for så vidt gjaldt administrativt samarbejde og gensidig bistand.
Sin embargo, no se había registrado ningún progreso en materia de cooperación administrativa y asistencia mutua.

lovgivningen om databeskyttelse er bragt i overensstemmelse med EU-retten om administrativt samarbejde og gensidig bistand inden tiltrædelsen.
en el momento de la adhesión, se ajuste al acervo relativo a cooperación administrativa y de asistencia mutua.

i netværket bør ikke udelukke inddragelse af andre tilsvarende grupper, der udfører administrativt samarbejde.
en la Red no debe impedir la participación de otros grupos similares implicados en la cooperación administrativa.

De kontraherende parter sikrer overholdelsen af disse betingelser og nærmere bestemmelser ved at etablere et hensigtsmæssigt administrativt samarbejde mellem deres kompetente myndigheder.
Las Partes garantizarán la correcta aplicación de estas condiciones y normas mediante la oportuna cooperación administrativa entre sus autoridades competentes.