METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE - oversættelse til Spansk

• métodos de cooperación administrativa
• a los procedimientos de cooperación administrativa

Eksempler på brug af Metoder for administrativt samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

forordning om gennemførelse af afgørelse nr. 3/78 truffet af Samarbejdsrådet EØF-Tunesien om ændring af protokol nr. 2 til aftalen mellem EØF og Tunesien vedrørende definitionen af begrebet» varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde.
que mo difica las disposiciones del protocolo n.° 2 del acuerdo CEE-Túnez referente a la definición del concepto de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa.

Rådet vedtog den 22. maj en fælles holdning vedrørende forslagene til de blandede komitéer EØF-EFTA's afgørelser3 om ændring af bilag III til protokol nr. 3 4 angående definitionen af begrebet» varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde.
El 22 de mayo el Consejo aprobó una posición común sobre los proyectos de decisiones de los comités mixtos CEE-AELC3 por las que se modifica el anexo III del protocolo n° 3 4 relativo a la definición del concepto de«productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa.

Rådets forordning( EØF) nr. 2393/71 af 8. november 1971 om gennemførelse af det blandede udvalgs henstilling nr. 1/71 vedrørende fastlæggelsen af metoderne for administrativt samarbejde på toldområdet med henblik på gennemførelsen af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien*/ EFT L249 10.11.71 s.42.
Reglamento(CEE) n° 2393/71 del Consejo de 8 de noviembre de 1971, relativo a la aplicación de la Recomendación de la Comisión mixta n° 1/71 por la que se establecen los métodos de cooperación administrativa en el sector aduanero para la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y España DOL 249 10.11.71 p.42.

Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber, af protokollen vedroerende definitionen af begrebet» varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde.
de Portugal a las Comunidades Europeas, el Protocolo relativo a la definición de la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa.

bilag II«) for så vidt angår definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus og metoderne for administrativt samarbejde i forbindelse hermed.
II(en lo sucesivo,«Anexo II») para la definición del concepto de productos originarios y de métodos de cooperación administrativa relacionados con los mismos.

EØF- Egypten om ændring af protokol nr. 2 angående definitionen af begrebet» varer med oprindelsesstatus« og angånde metoderne for administrativt samarbejde som følge af indførelsen af Det Harmoniserede System.
debido a la introducción del sistema armonizado, el protocolo n° 2 relativo a la definición del concepto«productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa.

Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber, af protokollen vedrørende definitionen af begrebet» varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde.
el protocolo relativo a la definición de la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa.

Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber, af protokollen vedrørende definitionen af begrebet» varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde.
el protocolo relativo a la definición de la noción de« productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa.

Rådets forordning( EØF) nr. 3166/78 af 19. december 1978 om gennemførelse af afgørelse nr. 1/78 truffet af Den blandede Komité EØF-Finland om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet« varer med oprindelsesstatus» og angående metoderne for administrativt samarbejde EFTL 376 30.12.78 s.4.
Reglamento(CEE) n° 3166/78 del Consejo, de 19 de diciembre de 1978, relativo a la aplicación de la Decisión n° 1/78 del Comité mixto CEE-Finlandia por la que se sustituye la Unidad de Cuenta por la Unidad de Cuenta Europea en el artículo 8 del Protocolo n° 3 relativo a la definición del concepto de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa DO L 376 30.12.78 p.4.

Rådets forordning( EØF) nr. 3182/85 af 11. november 1985 om gennemførelse af afgørelse nr. 1/85 truffet af Den blandede Komité EØF-Schweiz om ændring af beløbsgrænserne udtrykt i ECU i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebel« varer med oprindelsesstatus» og angående metoderne for administrativt samarbejde.
Reglamento(CEE) n° 3182/85 del Consejo, de 11 de noviembre de 1985, relativo a la aplicación de la Decisión n° 1/85 del Comité mixto CEE-Suiza por el que se modifican los importes expresados en ECUS en el artículo 8 del Protocolo n° 3 relativo a la definición de la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa.

Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber, af protokollen vedroerende definitionen af begrebet» varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde.
de Portugal a las Comunidades Europeas, el protocolo relativo a la definición de la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa.

Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber, af protokollen vedroerende definitionen af begrebet» varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde.
de Portugal a las Comunidades Europeas, el Protocolo relativo a la definición de la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa.

Metoder for administrativt samarbejde.
Métodos de cooperación administrativa b Formulario.

Begrebet varer med oprindelsesstatus og de tilhørende metoder for administrativt samarbejde er defineret i bilag III.
El concepto de productos originarios y los métodos de cooperación administrativa correspondientes a los mismos se definen en el anexo III.

At de metoder for administrativt samarbejde, der er fastsat i artikel 121 og 122 i forordning( EØF) nr. 2454/93.
Al cumplimiento de los métodos de cooperación administrativa, como se establece en los artículos 121 y 122 del Reglamento(CEE) no 2454/93;

Under henvisning til protokol nr. 1 til fjerde AVS/EØF-konvention om definitionen af begrebet" varer med oprindelsesstatus" og om metoder for administrativt samarbejde, særlig artikel 30 og 31, og ud fra felgende betragtninger.
Vlsto el Protocolo n° 1 del Cuarto Convenio ACPCEE relativo a la definición de la noción de productos originarlos y a los métodos de cooperación administrativa, y en particular sus artículos 30 y 31.

Artikel 2 under henvisning ti! protokol nr. 1 ul nævnte konvention om definition af begrebet» varer med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt samarbejde, særlig arukel 27, og ud fra følgende betragtninger.
Visto el Protocolo n" 1 de dicho Convenio relativo a la definición del concepto de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa y, en particular, su articulo 27.

Afgørelse nr. 1/89 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet om ændring af den til tredje AVS/EØF-konvention knyttede protokol nr. 1 om definition af begrebet» varer med oprindelsessutus« og om metoder for administrativt samarbejde finder anvendelse i Fællesskabet.
La Decisión n° 1/89 del Consejo de Ministros ACPCEE que modifica el Protocolo n° 1 del Convenio ACPCEE relativo a la definición del concepto de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa será aplicable en la Comunidad.

Afgørelse nr. 1/89 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 30. oktober 1989 om ændring af den til tredje AVS/EØF-konvention knyttede protokol nr. 1 om definition af begrebet» varer med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt samarbejde.
Decisión n° 1/89 del Consejo de Ministros ACP-CEE de 30 de octubre de 1989 que modifica el Protocolo n° 1 del Convenio ACP-CEE relativo a la definición del concepto de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa trativa.

Artikel 1 und henvisning til protokl nr. 1 om definition af begrebet ■varer med oprindelsesstatus og om metoder for administrativt samarbejde('), der er knyttet til tredje AVS/EØFkonvention, særlig artikel 6,
Visto el Protocolo n° 1 relativo a la definición de. la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa(') del Tercer Convenio ACPCEE