ACCEPTABEL LØSNING - oversættelse til Tysk

• akzeptable Lösung
• annehmbare Lösung
• annehmbaren Lösung
• akzeptablen Lösung

Eksempler på brug af Acceptabel løsning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

jeg er overbevist om, at der kan findes en acceptabel løsning for at forebygge, at foderstoffer bliver fyldt med for kontaminerende stoffer.
ich bin davon überzeugt, dass wir eine annehmbare Lösung finden werden und damit verhindern können, dass Futtermittel zum Mülleimer für kontaminierte Stoffe werden.

der skal findes en gensidigt acceptabel løsning på navnespørgsmålet gennem forhandlinger.
gemäß KOM(2007)663 eine für beide Seiten akzeptable Lösung auszuhandeln ist.

de to ændringsforslag udgør efter min mening en acceptabel løsning.
aus meiner Sicht enthalten diese beiden Änderungsanträge eine annehmbare Lösung.

samlet og internationalt acceptabel løsning på Østtimor-spørgsmålet, som fuldt ud respekterer Timors befolknings legitime interesser
umfassenden und international annehmbaren Lösung für Ost-Timor im Wege des Dialogs, bei der die Interessen und die legitimen Bestrebungen des Volkes

Opfordrer den kinesiske regering til at optrappe den igangværende dialog med repræsentanterne for Dalai Lama med henblik på så hurtigt som muligt at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning på Tibet-spørgsmålet;
Fordert die Regierung der Volksrepublik China auf, den fortwährenden Dialog mit den Vertretern des Dalai Lama zu intensivieren mit dem Ziel, unverzüglich eine beiderseits akzeptable Lösung der Tibet-Frage zu erreichen;

er tvunget til gennem associeringsrådet at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning.
dieses Abkommens durch eine der Parteien beide Seiten verpflichtet sind, über den Assoziierungsrat eine beiderseits annehmbare Lösung herbeizuführen.

Fru Paciotti har ved at tage udgangspunkt i Rådets arbejde og fremme en acceptabel løsning for de tre institutioner vedrørende spørgsmålet om forordningens anvendelsesområde i høj grad banet vejen for en aftale ved førstebehandling.
Indem sie die Arbeiten des Rates als Ausgangspunkt nahm und sich um die Erarbeitung einer für die drei Institutionen annehmbaren Lösung in der Frage des Anwendungsbereichs der Verordnung bemühte, hat sie in hohem Maße dazu beigetragen, den Weg für eine Einigung in erster Lesung freizumachen.

at redde ansigt og tage hjem med en acceptabel løsning.
jetzt das Gesicht zu wahren und mit einer akzeptablen Lösung nach Hause zurückzukehren.

der kan gennemføres og indeholder en gensidigt acceptabel løsning på endnu uløste problemer i denne sag.
die umgesetzt werden können, und für offene Fragen im Hinblick auf diese Angelegenheit eine beiderseits akzeptable Lösung anzubieten.

at begge parter arbejder meget hårdt på at finde frem til en hurtig og gensidig acceptabel løsning på de udestående problemer i vin- og spiritussagen.
derartige Aussagen generell unangebracht sind, möchte ich betonen, daß beide Seiten intensiv an einer raschen und für beide Verhandlungspartner akzeptablen Lösung der Probleme bei den Weinen und Spirituosen arbeiten.

man fra europæisk side havde et stærkere ønske end fra amerikansk side om at finde frem til en gensidigt acceptabel løsning.
es schwierige Verhandlungen waren und dass der Wunsch nach einer für beide Seiten akzeptablen Lösung auf der europäischen Seite größer war als auf der amerikanischen.

Den Europæiske Union at udarbejde en metode, som fører til en acceptabel løsning.
mit allen beteiligten Seiten in der Europäischen Union ein Verfahren auszuarbeiten, das zu einer akzeptablen Lösung führt.

vi har ingen offentlig acceptabel løsning på, hvad der sker med den radioaktive del af atomkraftværker.
wir haben aber keine für die Öffentlichkeit annehmbare Lösung dafür, was mit dem radioaktiven Teil von Kernkraftanlagen zu geschehen hat.

Det er op til os at finde en acceptabel løsning, men jeg mener ikke,
Uns fällt die Aufgabe zu, eine vertretbare Lösung zu finden, wobei ich nicht glaube,

selv om vi stadig helt klart er langt fra en blot nogenlunde acceptabel løsning.
ein wirksameres Herangehen an diese Art von Fragen, obwohl wir ganz klar von einer annehmbaren Minimallösung weit entfernt sind.

må Kommissionen forsøge at finde en acceptabel løsning med hensyn til såvel industriprodukter som landbrugs-
hinsichtlich der Erzeugnisse in den Bereichen Industrie, Landwirtschaft und Fischerei eine zufriedenstellende Lösung zu finden, damit Kanada nicht zu einem Durchgang wird,

vi er meget optimistiske med hensyn til, at vi snart vil nå frem til en gensidigt acceptabel løsning.
wir sind sehr optimistisch, dass sehr bald eine für beide Seiten akzeptable Lösung gefunden werden kann.

retfærdig og gensidigt acceptabel løsning inden for rammerne af FN på en konflikt,
gerechte und für beide Seiten akzeptable Lösung für einen Konflikt gefunden werden,

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien fik tildelt kandidatstatus med henblik på tiltrædelse af EU i meddelelse med en udtrykkelig forpligtelse til at forhandle en gensidigt acceptabel løsning under FN's auspicier vedrørende spørgsmålet om navnet,
Griechenland in Dokument zugestimmt hat, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien den Kandidatenstatus für den Beitritt zur Europäischen Union zu verleihen. Dies geschah mit einer ausdrücklichen Verpflichtung, eine beiderseits akzeptable Lösung der Namensfrage unter der Ägide der UNO auszuhandeln,

vi kan finde en institutionelt acceptabel løsning for forholdet mellem Rådet
im Zusammenhang mit EUROPOL eine institutionell annehmbare Lösung für die Beziehungen zwischen Rat