AUDITORER - oversættelse til Fransk

• auditeurs
• contrôleurs
• auditeur

Eksempler på brug af Auditorer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Bare med det formål for øje afholdt han den første internationale konference for Hubbard Dianetik auditorer i juni, og holdt på den konference endnu et skelsættende foredrag- om selve skemaet,” Skema over Vurdering af Mennesker”.
À cette fin, il convoqua la première conférence internationale des auditeurs Hubbard de Dianétique en juin, à laquelle il donna un autre exposé décisif sur ce tableau précis:« Le Tableau d'évaluation humaine».

det" fælles udvalg af auditorer" erstatter den" typegodkendende myndighed" i hele teksten og udfører opgaverne i overensstemmelse hermed;
le«comité de contrôleurs conjoint» remplaçant l'«autorité compétente en matière de réception par type» dans l'ensemble du texte et accomplissant les tâches correspondantes;

Auditorer bør, så vidt det er praktisk muligt,
Les auditeurs sont indépendants de l'activité auditée

For det var på dette kursus, der blev leveret til uddannede auditorer og medarbejderne på Hubbard Association of Scientologists International,
Car c'était dans ce cours, donné à des auditeurs formés et au personnel de l'Association internationale Hubbard des scientologues,

uddannelsesprocedurer, der kunne gøre alle auditorer i stand til opnå dette mål med enhver præclear.
les procédures de formation permettant d'amener chaque auditeur à accomplir ce but avec n'importe quel préclair.

der er relevante og tilstrækkelige, og for at auditorer, der arbejder uafhængigt af hinanden, kan nå frem til ensartede konklusioner under ensartede omstændigheder.
ses conclusions soient pertinentes et suffisantes; afin que des auditeurs travaillant indépendamment les uns des autres parviennent à des conclusions similaires dans des circonstances comparables.

Rent faktisk var det et kursus, der var så specielt, at ud af en stor strøm af ansøgere blev kun de tolv bedste auditorer på hele planeten udvalgt til at deltage- bogstavelig talt håndplukket af Hubbard selv.
En fait, c'était un cours si spécial que malgré l'avalanche de candidats, seulement les douze meilleurs auditeurs dans le monde avaient été choisis pour participer- choisis par L. Ron Hubbard lui-même.

Og med behov for tusindvis af auditorer- lige nu- til at starte på verdensomspændende clearing, tillod tiden ikke alle auditorer at opnå tilstanden clear, før de kunne køre andre på disse processer.
Et avec le besoin de milliers d'auditeurs- dès maintenant- afin de commencer la mise au clair de la planète, le temps ne permettait pas de faire atteindre l'état de Clair à tous les auditeurs avant de commencer à auditer ces procédés sur d'autres.

der er relevante og tilstrækkelige, og for at auditorer, der arbejder uafhængigt af hinanden, kan nå frem til ensartede konklusioner under ensartede omstændigheder.
les conclusions d'audit soient pertinentes et suffisantes, et pour que des auditeurs travaillant indépendamment les uns des autres parviennent à des conclusions similaires dans des circonstances similaires.

Men ved at fortsætte med ikke at efterlade noget uforsøgt for at sikre, at auditorer fuldt ud forstod, hvordan man anvender Aksiom 51 i en session,
Cependant, en continuant à ne négliger aucun détail pour s'assurer que les auditeurs comprendraient vraiment comme appliquer l'Axiome 51 pendant une séance,

I løbet af de næste seks uger instruerede han auditorer i sine skelsættende opdagelser om eksteriorisering
Au cours des six semaines suivantes il enseigna à ces auditeurs ses découvertes sur l'extériorisation

Ron Hubbard opnåede angående at bevæbne engelske auditorer med dataene og færdighederne til at løse en hvilken som helst slags case
Ron Hubbard avait accompli pour donner aux auditeurs britanniques toutes les données et leur faire acquérir la compétence nécessaire

Kursuslokalet summede, da mere end 65 auditorer fra så langt væk som Sydafrika
L'académie bourdonnait au moment où plus de 65 auditeurs venus d'endroits aussi éloignés

Det var en metode, han aldrig havde offentliggjort, fordi andre auditorer ikke havde været i stand til at duplikere hans resultater, når de anvendte den.
Il s'agissait d'une méthode qu'il n'avait jamais rendue publique, car d'autres auditeurs n'avaient pas été en mesure d'obtenir les mêmes résultats que lui en l'appliquant.

Skønt England havde en blomstrende field af Scientologi auditorer, var alle tidligere London ACC'er blevet holdt af andre ved afspilning af udvalgte LRH foredrag fra amerikanske ACC'er.
Bien que l'Angleterre possédât déjà un nombre croissant d'auditeurs de Scientologie, tous les précédents ACC de Londres avaient été supervisés par d'autres instructeurs qui avaient repassé une sélection de conférences de L. Ron Hubbard tirées des ACC américains.

I juni samledes auditorer fra hele Amerika til et sommermøde bestående af foredrag på det 9 hektar store Hubbard College, der dengang lå på Indian School Road i Phoenix.
En juin, des auditeurs de toute l'Amérique se rassemblèrent pour une série de conférences estivales au collège Hubbard au milieu de ces 9 hectares alors situés à Indian School Road, à Phoenix.

Auditorer bør, så vidt det er praktisk muligt,
Les auditeurs sont indépendants de l'activité auditée

Akademiet Akademiet er stedet, hvor scientologer uddanner sig i at blive auditorer( åndelige vejledere) og dermed i stand til at anvende auditeringsteknologien til at hjælpe andre med at opnå åndelig frihed.
L'ACADÉMIE C'est à l'académie que les scientologues deviennent des auditeurs(conseillers spirituels). Cette formation religieuse leur permet d'appliquer la technologie d'audition en vue d'aider les gens à atteindre une plus grande liberté spirituelle.

Grupper af uddannede auditorer indskrev sig til seksugers perioder med studium og co-auditering med personlig instruktion og foredrag af L. Ron Hubbard.
Des groupes d'auditeurs formés s'étaient inscrits à un cours d'une durée de six semaines qui consistait à étudier et à coauditer, avec un enseignement et des conférences donnés personnellement par L. Ron Hubbard.

Faktisk var denne teknologi så vital, at Hubbard besluttede at gøre den tilgængelig for alle auditorer- selv de, hvis tidsplaner ikke tillod dem at deltage i et seks-ugers ACC.
En fait, cette technologie était tellement essentielle que L. Ron Hubbard décida de la mettre à la disposition de tous les auditeurs- même ceux dont l'emploi du temps ne leur permettrait pas d'assister à un ACC de six semaines.