BLEV ANLAGT - oversættelse til Fransk

• a été construite
• ont été portées
• a été engagée
• a été introduit
• fut aménagé
• a été construit
• ont été construites
• a été porté
• a été portée
• ont été engagées

Eksempler på brug af Blev anlagt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Playa Jardín blev anlagt med ro og afslapning i mente af den berømte arkitekt
Playa Jardín fut paysagée pour la tranquillité et la détente par le célèbre architecte

hvide babyer blev anlagt af storke, mens babyer af slaver født af æg gribbe.
les bébés blancs étaient apportés par les cigognes tandis que les bébés noirs naissaient à partir d'œufs de buses.

Tilbagekaldelse, I marts en lignende afgift blev anlagt mod 44-årige bosiddende i Kaluga.
Rappel, En Mars une charge similaire a été intentée contre résident âgé de 44 ans de Kalouga.

Fortet blev anlagt i årene 1886-1887 og indgik som en del af Københavns Søbefæstning indtil 1932.
Le fort fut construit dans les années 1886-1887 et faisait part de la fortification de Copenhague jusqu'à 1932.

Petite Ceinture er en 31 km. lang gammel jernbane, der løber hele vejen rundt om Paris og som oprindeligt blev anlagt tilbage i 1852 til militærtransport.
La Petite Ceinture est une voie ferroviaire de 32 km tout autour de Paris qui fut construite à partir de 1852, et qui va transporter des voyageurs jusqu'en 1934.

Kandy Lake blev anlagt af den sidste af Sri Lankas konger,
Promenez-vous autour du lac de Kandy construit par le dernier roi cinghalais,

Den første sag blev anlagt ijuni 2003 og vedrører en beslutning truffet af Kommissionen.
La première action aété engagée en juin 2003 en rapport avec unedécision de la Commission.

Sagen blev anlagt ved Sąd Okręgowy w Szczecinie( den regionale domstol i Szczecin),
Cette action a été introduite devant le Sąd Okręgowy w Szczecinie(tribunal régional de Szczecin,

gav ikke sagsøgerne medhold i det annullationssøgsmål, der efterfølgende blev anlagt mod den ovennævnte beslutning.
a, par la suite, rejeté le recours en annulation introduit contre ladite décision.

den første ferieby blev anlagt på den spanske ø Mallorca.
le premier village était fondé dans l'île espagnole de Majorque.

Således var der blandt sagsøgerne i de berømte Colorants-sager, der blev anlagt i 1969, et engelsk og to schweiziske selskaber.
C'est ainsi que, parmi les requérantes aux célèbres affaires des matières colorantes dont la Cour a été saisie en 1969, figuraient une société anglaise- et deux sociétés suisses.

Vindyrkningens historie i Luberon går tilbage til antikken, hvor vinmarker blev anlagt.
L'histoire de la viticulture dans le Luberon remonte à l'Antiquité où la vigne fut implantée.

Hver Victoria line-station( bortset fra Pimlico) blev anlagt som skiftestation, og adskillige eksisterende stationer blev ombygget for at give mulighed for cross-platform interchange med den nye bane.
Chaque station en dehors de Pimlico a été construite comme une station de correspondance et plusieurs stations existantes ont été réorganisées pour permettre des échanges de quai à quai.

Anklager om" dobbelt diskurs" blev anlagt mod ham og svovl reportage af fransk tv France 2 blev udført på denne karakter hidtil ukendt uden for Danmark.
Des accusations de"double-discours" ont été portées contre lui et un sulfureux reportage de la télévision française France2 a été réalisé sur ce personnage jusque là inconnu en dehors du Danemark.

I virkeligheden, skader v. Ulv blev anlagt to sager mod instruktøren,
Sur le fait de blessés, viatcheslav le loup a été engagée par deux choses:

lignende anklager først blev anlagt mod ham i Florida for mere end et årti.
des accusations similaires ont été portées contre lui en Floride il y a plus de dix ans.

der er vedlagt denne, at søgsmålet blev anlagt af både Gascogne
des documents qui accompagnent celle-ci que le recours a été introduit à la fois par Gascogne

købte et stykke land fra kongeriget Hannover, hvor der blev anlagt et kunstigt havnebassin, Alter Hafen.
a racheté un morceau de terre au royaume d'Hanovre dans ce but, où fut aménagé un bassin artificiel, celui du Vieux Port.

Da kirkerne i gamle dage blev anlagt med retning mod solopgangen på den pågældendes helgendag passer det nøjagtigt med den 17. september,
Lorsque les églises dans les vieux jours a été construit dans la direction du lever du soleil sur une certaine fête patronale,

et brev i krypteringsgrad blev anlagt i forbindelse med fangst af Chichester den 27 december 1642, som Wallis i to timer lykkedes at decifrere.
une lettre en chiffre a été porté, relatives à la capture de Chichester le 27 Décembre 1642, qui Wallis en deux heures réussi à déchiffrer.