Eksempler på brug af Blev anlagt på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi starter i byen Balchik, hvor vi besøger den botaniske have, som blev anlagt af dronning Maria af Rumænien.
Aloitamme retkipäivän Balchikin kylästä, jossa vierailemme Romanian kuningatar Marian perustamassa Kasvitieteellisessä puutarhassa.var jeg i stand til at svare på den skilsmissesag, der blev anlagt mod mig med advokat Saim Bey.
Fundene stammer fra en mose, der ligger ved vikingebopladsen L' Anse aux Meadows( vigen i egene), som blev anlagt omkring år 1000.
Löydöt tehtiin suosta läheltä viikinkien asuinsijaa L'Anse aux Meadowsia, joka perustettiin noin vuonna 1000.da søgsmålet blev anlagt i Østrig i 2001.
I 2012 afsluttede Domstolen 595 sager, og der blev anlagt 632 nye sager.
Vuonna 2012 unionin tuomioistuin ratkaisi 595 asiaa, ja sen käsiteltäväksi saatettiin 632 uutta asiaa.I den forbindelse blev undersøgelsen hovedsagelig udført på de såkaldte" afslørede" straffesager, der blev anlagt mod en bestemt person.
Kysely suoritettiin lähinnä ns."Avoimissa" rikosoikeudenkäynneissä, jotka aloitettiin tietyn henkilön suhteen.I stævningen har sagsøgeren gjort gældende, at sagen, henset til fristen for indgivelse af ansøgningen om fri proces, blev anlagt inden tremånedersfristen fra meddelelsen af afgørelsen om afvisning af klagen.
Kantaja toteaa kanteessaan, että otettaessa huomioon maksutonta oikeudenkäyntiä koskevan pyynnön esittämisen määräaika, kanne on nostettu määräajassa kolmen kuukauden kuluessa valituksen hylkäämistä koskevan päätöksen tiedoksisaannista.der, da sagen blev anlagt, var gældende mellem domsstaten
joka asian tullessa vireille oli voimassa sen valtion,der, da sagen blev anlagt, var gældende mellem domsstaten
joka asian tullessa vireille oli voimassa sen jäsenvaltion,deltagelse i forstaden Saint- Petersburg var arrangeret af gården til avl af en særlig race af ged, som blev anlagt af speciel ordre fra regeringen i Schweiz.
osallistumista esikaupunkialueella Saint- Petersburg järjestivät tilalla kasvattamiseen erityinen rotu vuohi, joka on nostettu erikoistilauksesta hallituksen Sveitsin.der, da sagen blev anlagt, var gældende mellem domsstaten
joka asian tullessa vireille oli voimassa sen jäsenvaltion,købte et stykke land fra kongeriget Hannover, hvor der blev anlagt et kunstigt havnebassin, Alter Hafen.
osti Hannoverin kuningaskunnalta palan maata, johon perustettiin keinotekoinen satama-allas.burde formandskabet selvfølgelig have sørget for, at en straffesag, der blev anlagt på betingelser, der gør den fuldstændig ugyldig, ikke ville få indvirkning på vores kollegas mandat.
der drejer sig om prøvelse af en kommissionsbeslutning vedrørende cementbranchen, mens der i 1994 blev anlagt to lignende serier af sager vedrørende henholdsvis kartonbranchen( 22 sager)
komission sementtialaa koskevaan päätökseen, kun taas vuonna 1994 nostettiin kaksi vastaavaa kanneryhmää, jotka koskivat kartonkialaa(22 kannetta)købte et stykke land fra kongeriget Hannover, hvor der blev anlagt et kunstigt havnebassin, Alter Hafen.
osti Hannoverin kuningaskunnalta palan maata, johon perustettiin keinotekoinen satama-allas.forinden retssag blev anlagt, såfremt dette skete senere.
milloin oikeudenkäynti pannaan vireille myöhemmin, viimeistään ennen sen vireillepanoa.eller inden retssag blev anlagt, hvis dette sker senere.
tai ennen oikeudenkäynnin vireillepanoa, jos se tapahtuu myöhemmin.Disse kan være tegn på chok bliver anlagt den af dit blodsukker.
ikke stien var blevet anlagt.
sådanne søgsmål er blevet anlagt i Rumænien ved både forvaltningsdomstole og civile domstole.
