BLEV NÆSTEN - oversættelse til Fransk

• a été presque
• a failli être
• a presque
• est devenu presque
• devenait presque
• a été pratiquement
• a été quasi
• a quasiment
• ai presque été
• ont été presque
• ai failli être
• ont presque
• avait presque
• ai été presque
• sont devenus presque
• deviendrais presque

Eksempler på brug af Blev næsten på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Makroviruset overmandede mig, og min emitter blev næsten ødelagt.
Les macrovirus m'ont repéré et mon émetteur a failli être détruit.

Jeg blev næsten dræbt.
J'ai failli être tué.

Investeringerne blev næsten tredoblet mellem 1998 og 2000.
Les investissements ont presque triplé entre 1998 et 2000.

Jeg blev næsten ædt af deres dræberfisk.
J'ai presque été bouffé par un de leurs poissons-tueurs.

Pro-kurdiske medier blev næsten helt udryddet.
Les groupes pro-soviétiques ont été presque éliminés.

Mormor blev næsten 100 år.
LA grand-mere avait presque Cent ans.

Jeg blev næsten dræbt af en mortér engang.
J'ai failli être tué par un mortier une fois.

Jeg blev næsten dræbt.
J'ai presque été tuée.

April 1945 lufthavnsanlæg ved at bombe blev næsten totalt ødelagt.
Avril 1945 les installations aéroportuaires de bombardement ont été presque entièrement détruites.

Han blev næsten nød til det.
Il avait presque besoin de ça.

Jeg blev næsten trampet ihjel.
J'ai failli être piétinée à mort.

Jeg blev næsten myrdet på grund af dig.
J'ai été presque tuée à cause de vous.

I slap alle hundene løs, jeg blev næsten fyret.
Vous avez laissé tous les chiens partir. J'ai presque été viré.

Nogle af de helte af forfatteren blev næsten nationale symboler i vores land.
Certains des personnages de l'écrivain sont devenus presque symboles nationaux de notre pays.

Soldaters løn blev næsten fordoblet.
Les effectifs de l'armée avait presque doublé.

Man blev næsten helt sentimental.
Tu en deviendrais presque sentimental.

Jeg blev næsten helt religiøs.
J'en deviendrais presque religieuse.

Jeg blev næsten helt religiøs.
J'en deviendrais presque croyant.

De blev næsten vore reserveforældre.
Ils avaient presque fait office de parents de substitution.

Jeg blev næsten skør af det.
Je suis presque devenu dingue à essayer de vous trouver.