BLEV NÆSTEN - oversættelse til Spansk

• fue casi
• fue prácticamente
• se convirtió casi
• estaba casi
• fue virtualmente
• fueron casi
• era casi
• eran casi
• se convirtió prácticamente

Eksempler på brug af Blev næsten på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tøjet blev næsten flået af kroppen.
Sus ropas le fueron prácticamente arrancadas del cuerpo.

Jeg blev næsten en specialist i kasseapparater.
Me convertí casi en un especialista en cajas registradoras.

Efter 6 ugers brug af bumser, blev næsten usynlig.
Después de 6 semanas de uso, el acné se volvió casi invisible.

Et møde med os, og hendes pige blev næsten forældreløs.
Un encuentro con nosotros y su hija casi queda huérfana.

Du adlød ikke min ordre og blev næsten efterladt!
¡Desobedeciste una orden directa y casi te quedas atrás!

Mænd blev udvalgt i første omgang, men blev næsten 700.
Se seleccionaron inicialmente unos 350 hombres, pero llegaron a ser casi 700.

Blev næsten oversvømmet af vand som fossede ud fra skibssiden men havde til sidst
Fue casi inundado durante el descenso por el agua que descarga del lado del barco,

Byen blev næsten helt ødelagt i 1961, da orkanen Hattie ramte.
En el año 1961 la ciudad fue prácticamente destruida debido al paso del huracán Hattie.

Amplifikation af DNA fra PMA-behandlede døde celler blev næsten fuldstændig hæmmet i modsætning til stort set upåvirket amplifikation af DNA fra PMA-behandlede levende celler.
La amplificación de ADN de las células muertas tratadas con PMA fue casi completamente inhibida en contraste, la amplificación casi independiente de ADN a partir de células vivas tratadas con PMA.

Shockwave terapi blev næsten et revolutionerende gennembrud i behandlingen af sygdomme i muskuloskeletale systemet.
La terapia con ondas de choque se convirtió casi en un avance revolucionario en el tratamiento de enfermedades del sistema musculoesquelético.

Ferieen blev næsten navngivet" Hannamas", som ikke har samme ring til det.
La fiesta fue casi llamada"Hannamas", que no tiene el mismo anillo.

men i 1961, polio blev næsten udryddet.
la poliomielitis fue prácticamente destruido.

Vest Virginia blev næsten navngivet" Kanawha", og Utah blev næsten staten" Deseret.".
Virginia Occidental fue casi llamada"Kanawha", y Utah casi se convirtió en el estado de"Deseret".

da arten blev næsten udryddet, før forskning blev gjort.
ya que la especie estaba casi extinta antes de que terminara la investigación.

For nogle mennesker, ordet" arbejde" og" stress" blev næsten synonym.
Para algunas personas, la palabra"trabajo" y"estrés" se convirtió casi sinónimos.

Denne ærefrygtinspirerende gamle by blev aldrig åbenbaret til de erobrede spanierne og blev næsten glemt indtil begyndelsen af det 20. århundrede.
Esta antigua ciudad impresionante nunca fue revelada a laconquista de los españoles y fue prácticamente olvidado hasta la primera parte del siglo XX.

Garachico er en lille fiskerhavn, som blev næsten helt ødelagt af lava, der flød ned til havet i 1706.
Garachico es un pequeño pueblo pesquero que fue casi totalmente destruido por la lava en 1706.

Den Ageia finansielle resultater var en måde under gennemsnittet, og selskabet blev næsten konkurs.
Los resultados financieros AGEIA es una forma inferior a la media y la empresa estaba casi en quiebra.

Euler blev næsten helt blind efter en sygdom.
Euler se convirtió casi totalmente ciego después de una enfermedad.

En high-tech industrien i kompositter i vores land, blev næsten udryddet i løbet af de sidste årtier.
De alta tecnología la industria de fabricación de materiales compuestos en nuestro país fue prácticamente destruida durante las últimas décadas.