BLEV OVERLADT - oversættelse til Fransk

• a été laissé
• est laissée
• a été confiée
• fut confiée
• fut abandonnée
• a été laissée
• ont été laissées
• ont été laissés
• étaient laissés

Eksempler på brug af Blev overladt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Huset og hendes fars livsbesparelser blev overladt til frøken honning
La maison et les économies à vie de son père ont été laissées à Mlle Honey

For at tilføje til hans problemer med hans far døde ung og Walker blev overladt at have lidt i vejen for midler til at se ud af sin uddannelse.
Pour ajouter à ses problèmes de son père est mort jeune et Walker a été laissée en ayant peu de fonds pour voir à son éducation.

som i vilje, blev overladt til Dinah Hollis, enke.
qui par volonté, a été laissé à Dinah Hollis, veuve.

Begge stater blev overladt til at vælge deres egne stier om at vedtage
Les deux États ont été laissés à choisir leur propre chemin sur si adopter

at beslutningen blev overladt til stats- og regeringscheferne.
c'est que la décision a été laissée aux chefs d'État ou de gouvernement.

foranstaltninger til opfyldelse af målene blev overladt til den enkelte medlemsstat.
les mesures pour y parvenir ont été laissées à la discrétion de chaque État membre.

Den mest forfærdelige ting for en bilentusiast er ikke at finde sin egenbil på det sted, hvor det blev overladt til dem.
La chose la plus terrible pour un passionné de voiture est de ne pas trouver la siennevoiture à l'endroit où il leur a été laissé.

Hvis jøderne blev overladt til sig selv, ville de kvæles i deres eget skidt og møg.
Si les juifs étaient laissés seuls, ils suffoqueraient dans leur propres saleté et ordures.

hvor patienter blev overladt til at fryse ihjel i deres egne senge.
y compris un incident où les patients ont été laissés mourir de froid dans leur propre lit.

Det er imidlertid vigtigt at huske nogle af disse sætninger til at starte over, som blev overladt af store filosoffer.
Cependant, il est important de se rappeler certaines de ces phrases qui ont été laissées par de grands philosophes.

Det er blevet hævdet splittelse er et resultat af hans omstridte$ 500 millioner formue- som blev overladt til hans mor Katherine og hans børn.
Il a été affirmé le fossé est le résultat de son$ 500 millions contesté la fortune- qui a été laissé à sa mère Katherine et ses enfants.

Hvalpen Petey var blot en måned gammel, da han og hans bror blev overladt til en grusom skæbne.
Le petit chiot Petey avait seulement un mois quand lui et son frère ont été laissés à leur sort face à un destin cruel.

De fattige blev holdt i fangehuller i dårlige forhold, hvor de blev overladt til at sulte eller drukne,
Les pauvres sont gardés dans des cachots dans de mauvaises conditions où ils sont laissés à mourir de faim,

Men masserne blev overladt til deres egne ressourcer,
Mais les masses furent abandonnées à elles-mêmes et les révolutionnaires laissés à l'écart,

Det var tydeligt at Abu Bakr og hans ledsagere, at hvis de blev overladt til at vælge deres egen leder så andre stammer ville gøre det samme.
Il était évident pour Abou Bakr et ses compagnons que si elles étaient laissées à élire leur propre chef, puis d'autres tribus feraient de même.

Ansvaret for disse fragmenter blev overladt til en lille international gruppe af forskere ved Palæstinas Arkæologiske Museum i Østjerusalem( som dengang var en del af Jordan).
Ces fragments furent confiés à une petite équipe internationale installée au Musée archéologique de Palestine, dans Jérusalem Est, alors sous contrôle jordanien.

Når erstattet alle bakker langsomt begyndte at fjerne bakken 1, indtil den blev overladt til sig selv og det rigtige sted for os.
Quand remplacé tous les plateaux a lentement commencé à retirer le bac 1 jusqu'à ce qu'il soit laissé seul et au bon endroit pour nous.

Det egentlige arbejde med udlevering med sit bytte blev overladt til dinosaurens massive
Le véritable travail consistant à se passer de sa proie était laissé au crâne massif

De kritiserede desuden valget af" push"-metoden og opfordrede til, at det blev overladt til luftfartsselskaberne at vælge.
Elles ont également déploré le choix de la méthode«push» et demandé que le choix du mode de transfert soit laissé à l'appréciation des transporteurs.

Der var intet pres at købe, og vi blev overladt til at henvende dem om nødvendigt.
Il n'y avait aucune pression pour acheter, et nous avons été laissés à les approcher si nécessaire.