BLEV OVERLADT - oversættelse til Finsk

• jätettiin
• jäi
• annettiin

Eksempler på brug af Blev overladt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Nogle af evangelisterne blev overladt til at tale til de mange,
Muutama evankelista jätettiin puhumaan kansanjoukolle,

Han blev overladt 40 af hans far, sammen med alle hans fars bøger( den ofte citerede tal på 100 er en meget gentagne fejl), og hans familie sendt
Hän jäi 40 hänen isänsä, sekä kaikki hänen isänsä kirjoja(usein siteerattu luku 100 on paljon toistuva virhe), ja hänen perheensä lähetti hänet Lontoo tulla apprentice,

Sarah Hutton blev overladt til at bringe op James
Sarah Hutton jätettiin esille James

Det blev overladt til Einstein med teorier af lys quanta,
Tämä jätettiin Einstein kanssa teorian valossa quanta,

som desværre blev overladt ufærdige.
joka valitettavasti jäi kesken.

Postnikov tog til Kina for det akademiske år 1958-59, Novikov blev overladt uden en vejleder.
Postnikov meni Kiina varten lukuvuonna 1958-59, Novikov jäi ilman ohjaajaa.

der faktisk blev gjort et forsøg på at træffe afgørelser, intet blev overladt til tilfældigheder: Udgangspunktet var,
Tämähän on seurausta siitä, että päätöksiin todella pyrittiin, mitään ei jätetty sattuman varaan; lähdettiin siitä,

I ikke ved, at denne undervisning blev overladt, næsten som et monopol, til nogle få foreninger,
että tämä kouluopetus uskottiin lähes monopolin tavoin muutamalle järjestölle,

udvælgelsen af projekter blev overladt til den lokale aktionsgruppe, udgjorde et uvurderligt incitament til individuel
hankkeiden valinnan jättäminen paikalliselle toimintaryhmälle muodostivat arvokkaan kannustimen yksilöiden

Jeg behøver blot at nævne eksemplet med generaldirektørenes rotationssystem, efter at det i mange år havde været sådan, at nogle generaldirektorater jævnligt blev overladt til embedsmænd med samme nationalitet,
Mainitsen tässä vain pääosastojen pääjohtajien vuorottelujärjestelmän- tätä aiemmin tiettyjen pääosastojen virat oli vuosikausien ajan tavanmukaisesti annettu samaa kansallisuutta edustaville virkamiehille-

Men vi er blevet overladt til vores skæbne.
Meidät on kuitenkin jätetty oman onnemme nojaan.

Unge mennesker bliver overladt til at tro, at kristendom er totalt irrelevant for deres liv.
Nuorille on annettu kristinuskosta kuva, joka ei ensinkään sovi heidän elämäänsä.

Jeres hus bliver overladt til jer selv.”.
Teidän huoneenne jätetään teille hylätyksi.”.

En by, som er blevet overladt i din varetægt!
Kaupunkia, joka on uskottu sinun haltuusi!

rigets nøgler er blevet overladt til os.".
valtakunnan avaimet on luovutettu meille.”.

Hvordan finder jeg ud af, om der er blevet overladt noget til mig i en testament?- Finders International.
Kuinka saan selville, onko minulle jätetty jotain testamentissa?- Finders International.

Børn er blevet overladt til deres egen skæbne på grund af mangel på midler. Mit spørgsmål er følgende.
Viisikymmentä lasta on jätetty oman onnensa nojaan rahoituksen puutteen vuoksi.

Men bortset fra nogle få ord om solidaritet er den italienske regering blevet overladt til selv at klare denne bibelske udvandring af så uforudsigelige dimensioner.
Muutamia harvoja solidaarisuuden sanoja lukuun ottamatta Italian hallitus on kuitenkin jätetty yksin selviämään tästä ennennäkemättömän laajasta muuttovirrasta, joka muistuttaa Raamatun eksodusta.

Disse var blevet overladt til sig selv i ti år, og måske havde de spredt,
Nämä oli jätetty itse kymmenen vuotta ja ehkä heillä oli levinnyt,

at der er blevet overladt for meget lederskab til USA.
johtajuutta on jätetty liian paljon Yhdysvalloille.