JÄTETTY - oversættelse til Dansk

• indgivet
• efterladt
• overladt
• udelukket
• arkiveret
• forladt
• indsendt
• ladet
• indleveret
• stillet
• undtaget
• fremsat
• ladt
• udeladt
• dumpet
• undladt
• blevet droppet
• lagt

Eksempler på brug af Jätetty på Finsk og deres oversættelser til Dansk

joka voidaan jätetty liittovaltion veroilmoitusten.
der kan arkiveres på din føderale selvangivelser.

drag/ jätetty.
en simpel drag/ arkiveres.

Säiliöt on peitetty kalvolla tai lasilla ja jätetty pimeään lämpimään paikkaan.
Beholderne er dækket af film eller glas og efterlades i et mørkt, varmt sted.

Useissa tapauksessa käsi oli tarkoituksella jätetty löydettäväksi.
Der er flere sager hvor en hånd efterlades for at den skal findes.

Se on peitetty kalvolla tai kannella ja jätetty pöydälle pari tuntia.
Den er dækket af en film eller låg og lades på bordet i et par timer.

tiivistetty ja jätetty kasvien ympärille kasteluun.
komprimeret og forlod planten til vanding.

Nyt se on jätetty liiaksi virkamiesten tehtäväksi.
Og nu er det blevet for meget for officererne.

Kuten jotkut teistä jo on jätetty joidenkin ammattiryhmien eSportsiin turnauksia ja kielletty.
Som nogle af jer allerede er blevet udelukket nogle professionelle eSports turneringer og forbudt.

Sen jälkeen on jätetty ainoastaan neljä uutta tarkistusta.
Der er kun blevet stillet yderligere fire ændringsforslag.

Se on jätetty parlamentille ja odotamme saavamme parlamentin lausunnon ensi kuussa.
Det er forelagt Parlamentet, og vi venter Parlamentets tilkendegivelse i næste måned.

Meidät on kuitenkin jätetty oman onnemme nojaan.
Men vi er blevet overladt til vores skæbne.

Vastasyntyneitä ei edes ole jätetty sairaalaan, ja menettelyn jälkeen ne lähetetään kotiin.
Nyfødte er ikke engang tilbage på hospitalet, og efter proceduren sendes de hjem.

Mitään ei jätetty sattuman eikä kokeilun varaan.
Intet var overladt til tilfældighed eller intuition.

Mitään ei jätetty sattuman varaan: Näin kamikazeiskut tehtiin.
Intet var overladt til tilfældighederne: Sådan angreb kamikaze-piloter.

Se on jätetty jäsenvaltioille ja niiden vertaisarvioinnille, jota komissio valvoo.
Det er op til medlemsstaterne at overvåge hinanden med støtte fra Kommissionen.

Minulle on jätetty useita menettelyä koskevia puheenvuoropyyntöjä.
Der er blevet indgivet mange indlæg til forretningsordenen.

Se on jätetty komission käsiteltäväksi, jonka on vastattava ensi vuoden alussa.
Det er blevet stillet til Kommissionen, som skal reagere i begyndelsen af næste år.

Vetoomusvaliokunnalle on jätetty yli 250 valitusta tämän viraston toimista.
Alene i Udvalget for Andragender er der indgivet over 250 klager over forsorgens arbejde.

Tarkistukset on jätetty täysistunnon käsiteltäväksi.
Disse ændringsforslag er blevet stillet til plenarmødet.

Kaksi uutta patenttihakemusta on jätetty tähän innovatiivisesti rakennettuun breitling-moottoriin.
To patenter er blevet indgivet til denne innovativt bygget breitling‘ motor'.