INDLEVERET - oversættelse til Finsk

• jätetty
• toimitettu
• tehdyksi
• luovuttanut
• esittämässä
• jättänyt
• jätettävä
• toimittaneet
• toimittanut
• toimittamallaan

Eksempler på brug af Indleveret på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Fresnel blev en god ven af Ampère's og indleveret til Ampère's hjem fra 1822 indtil hans død i 1827.
Fresnel tuli hyvä ystävä Ampère ja jätettävä Ampère n kotiin 1822 kuolemaansa asti vuonna 1827.

hvor den mindreårige har indleveret sin asylansøgning.
vastuussa sen hakemuksen käsittelystä, jonka on jättänyt heistä vanhin.

PSA har for nylig indleveret et patent med titlen: Ikke-termisk plasmareaktor
PSA ovat äskettäin toimittaneet patentin nimeltä" Ei-terminen plasmareaktori

Buddene skal i deres helhed være indgivet eller indleveret inden udløbet af den frist, der er fastsat i udbudsbekendtgørelsen.2.
Tarjoukset on toimitettava tai jätettävä täydellisinä ennen tarjouspyyntöilmoituksessa vahvistetun määräajan päättymistä .2.

Operationens øverstbefalende har indleveret et udkast til operativ plan omfattende engagementsregler for administration
Operaation komentaja on toimittanut sotilaskomitealle luonnoksen operaatiosuunnitelmasta, joka sisältää myös voimankäyttövaltuudet,

Europa-Kommissionen har indleveret skriftlige indlæg til Domstolen.
Euroopan komissio ovat toimittaneet kirjalliset huomautuksensa unionin tuomioistuimelle.

nøjagtigt hvornår disse lister skal være indleveret.
milloin nämä luettelot on tarkalleen jätettävä.

Så snart den sagkyndiges rapport er indleveret, fastsætter dommeren dennes honorar på baggrund af de undersøgelser,
Kun asiantuntijan kertomus on luovutettu, tuomari vahvistaa asiantuntijan korvauksen muun muassa suoritettujen tutkimusten,

Forbundsrepublikken Tyskland og RAG Aktiengesellschaft indleveret deres interventionsindlæg.
RAG Aktiengesellschaft jätti vät väliintulokirjelmänsä vastaavasti 16.11.1998, 24.11.1998 ja 9.12.1998.

Ved særskilt processkrift, indleveret til Rettens Justitskontor den 9. marts 1999, har Kommissionen i medfør
Erillisellä kirjelmällä, joka rekisteröitiin 9.3.1999 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamossa, komissio esitti myös työjärjestyksen 114 artiklan mukaisen oikeudenkäyntimenettelyyn liittyvän vaatimuksen

Jeg tror, at vi har indleveret navnene i god tid,
Luulin, että olimme jättäneet nimet ajoissa,

Ligeledes anses indholdet i en før patentansøgningens indleveringsdag her i landet indleveret patentansøgning som kendt,
Myös ennen patentin hakemispäivää tässä maassa tehdyn patenttihakemuksen sisältö katsotaan tunnetuksi,

der er foretaget ændringer i forhold til de balancedata, der blev indleveret inden kl. 8.00.
klo 8: aan mennessä toimitettuihin tietoihin on tullut muutoksia.

da denne blev indleveret.
hakemus on tehty.

Opdatering: En talsmand for CNOC præciserede, at en anmodning om prisanmeldelse ikke er en del af klagen indleveret onsdag.
Päivitys: CNOC: n tiedottaja selvensi, että hintojen tarkastamista koskeva pyyntö ei ole osa valitusta, joka toimitettiin keskiviikkona.

de" bootleg" kopier af sangene har berøvet Arens royalties ejendom, ifølge juridiske papirer indleveret i Los Angeles.
ssä,"bootleg" kappaleista kappaleista on riistetty Arlenin rojalteista Los Angelesissa esitettyjen oikeudellisten asiakirjojen mukaan.

Ved særskilt dokument indleveret til Rettens Justitskontor den 2. juni 2006 har Kommissionen i henhold til artikel 114 i Rettens procesreglement nedlagt påstand om afvisning af sagen.
Komissio on ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon 2.6.2006 jättämällään erillisellä asiakirjalla esittänyt ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 114 artiklan nojalla oikeudenkäyntiväitteen.

Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 18. januar 1999 påstod appellanten den omtvistede forordning annulleret helt eller delvis.
Valittaja on ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen 18.1.1999 jättämässään kanteessa vaatinut riidanalaisen asetuksen kumoamista kokonaan tai osittain.

jeg i det mindste konstaterede, at den var indleveret i går aftes.
olin ainakin todennut jättämisen eilen illalla.

udgifter til vidner skal forudbetalte( indleveret til retten) ved afgørelser om iværksættelse af beviserne.
kustannukset on maksettu etukäteen(yhteisöjen tuomioistuin) talletetut todisteet käynnistämistä koskevat päätökset.