INDLEVERET - oversættelse til Spansk

• presentado
• entregado
• enviado
• presentada
• presentados
• presentadas
• entregadas

Eksempler på brug af Indleveret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De resterende måneder er dedikeret til projektarbejde, indleveret som afhandling( Diplom studerende)
Los restantes meses se dedican a trabajos de proyecto, presentados como tesis(estudiantes de Diplomado)

Som undskyldning for forsinkelserne påstår Kommissionen, at medlemsstaterne har indleveret de nødvendige rapporter om gennemførelsen af mærkningssystemer for sent.
A fin de justificar la demora la Comisión aduce a modo de pretexto el argumento de que los Estados miembros han entregado con retraso los informes imprescindibles sobre la aplicación de sistemas de etiquetado.

anvende i teori og metoder indleveret.
la aplicación de la teoría y los métodos presentados.

Efter købet konstateredes en række fejl ved bilen, og den blev indleveret til sælgeren med henblik på afhjælpning.
Demostramos que el vehículo presentaba una serie de fallos, que han de ser subsanados por el vendedor.

På stue- og kælderetagen er der anvendt sten som på opfordring blev samlet og indleveret fra over 700 forskellige sogne i Danmark.
En los pisos del living y el sótano, se usaron piedras recolectadas y enviadas desde más de 700 parroquias diferentes en Dinamarca.

Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 20. august 2003 har sagsøgerne anlagt nærværende sag.
Mediante demanda registrada en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 20 de agosto de 2003, las demandantes interpusieron el presente recurso.

Rapporten sagde, at sagen blev indleveret, men vi har endnu ikke modtaget de officielle dokumenter fra retten.”.
El informe dijo que el caso fue archivado, pero aún no hemos recibido los documentos oficiales del tribunal".

I leveringssedlen informeres adressaten om, at brevet er blevet indleveret på postkontoret, med angivelse af adresse,
El aviso de entrega comunica al destinatario que la carta ha sido depositada en la oficina de correos,

Google bruger rapporter indleveret af slutbrugerne til at forfine spamfilteret og gøre det bedre.
Google usa informes archivados por los usuarios finales para refinar el filtro de spam y mejorarlo.

hvoraf den ene millioner var blevet indleveret af sen 2011.
para hacer frente a las reclamaciones, de los cuales un millón se había presentado a finales de 2011.

Derfor så han ingen mulighed for indrømmelser, så længe våbnene ikke var indleveret.
Por ese motivo descartaba toda posibilidad de concesiones hasta tanto no se hubiesen devuelto las armas.

ifølge juridiske papirer indleveret i Los Angeles.
según los documentos legales archivados en Los Ángeles.

Han er nok ikke selv begejstret over den liste, som han har indleveret.
Él mismo no creo que esté muy entusiasmado con la lista que nos ha entregado.

Varemærket eller designet vil herefter være betragtet som værende indleveret og registreret under britisk lovgivning.
La marca o el diseño serán tratados como si hubieran sido solicitados y registrados conforme a la legislación de esta nación.

Talrige centrale opfindelser indenfor fremstilling af ure udspringer fra Rolex, og firmaet har indleveret mere end 400 patentansøgninger i løbet af sin historie.
Rolex es el artífice de muchas de las innovaciones relojeras más importantes y ha regis-trado más de 400 patentes a lo largo de toda su historia.

Han fandt, at den resulterende katalysator var endnu mere aktiv og indleveret en patentansøgning i 1926.
Observó que dicho catalizador era incluso más activo que el de Ni-Si y lo patentó en 1926.

Hr. formand, jeg vil gerne meddele, at vi har indleveret mere end 100 underskrifter om uopsætteligheden af en forhandling om kriminaliteten, og at jeg har forståelse for,
Señor Presidente, quiero comunicar que hemos presentado más de cien firmas solicitando la urgencia de un debate sobre la delincuencia

Ved stævning indleveret til Domstolen den 2. september 1994 har Den Franske Republik anlagt sag med påstand om annulation af Kommissionens beslutning SG(94)
Mediante recurso presentado en el Tribunal de Justicia el 2 de septiembre de 1994, la República Francesa solicitó la anulación de la Decisión SG(94)

Enhver fiskerienhed omhandlet i stk. 1 kan ved et skriftligt instrument indleveret til depositaren erklære,
Toda entidad pesquera mencionada en el apartado 1 podrá, mediante instrumento escrito entregado al Depositario,

Ansættelseshistorik, uddannelseshistorik og anden information indeholdt i et CV uploadet på vores Hjemmeside eller indleveret gennem en online ansøgningsformular( indhentet fra jobansøgere, så vidt det
Historial laboral, historial educativo y demás información contenida en un currículo cargado a través del Sitio web o enviado a través de un formulario de candidatura online(obtenido de candidatos a puestos de trabajo,