Eksempler på brug af Presentadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
debate sobre la base de las propuestas presentadas.
La Comisión considera que las enmiendas recién presentadas debilitarían en gran medida el apoyo del Parlamento Europeo al propuesto planteamiento del Mercado Interior.
Kommissionen finder, at de nyligt stillede ændringsforslag i betydelig grad vil svække Europa-Parlamentets støtte til det foreslåede princip om det indre marked.Algunas enmiendas presentadas por el ponente indican que el aumento de la capacidad instalada de energía nuclear en Europa es indispensable para el cumplimiento del Protocolo de Kyoto.
Nogle af de ændringsforslag, som ordføreren fremlægger, antyder, at den installerede kernekraftkapacitet skal øges i Europa for at opfylde Kyoto-protokollens mål.Iii que las declaraciones de gastos presentadas a la Comisión sean veraces
Certificará que las declaraciones de gastos presentadas a la Comisión son exactas
Attestere, at de udgiftsanmeldelser, der forelægges Kommissionen, er nøjagtige,El comerciante responderá a las quejas presentadas dentro de los 14 días posteriores a la recepción de la queja.
Con arreglo a la ZPP, el juez rechaza las pruebas presentadas por las partes que no considere relevantes
Lamentablemente, en el debate en el Parlamento se rechazaron las propuestas presentadas por el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica.
Desværre er de forslag, som Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre stillede, blevet forkastet i Europa-Parlamentets debat.Iniciativas presentadas en tres años y medio(enero de 2000 a junio de 2003);
Fremlagte initiativer over 312 år( januar 2000- juni 2003);Gracias a las enmiendas del Parlamento Europeo del Grupo Socialista presentadas en comisión, ha sido posible mejorar en relación al excelente trabajo que ha hecho el ponente.
Ved hjælp af de ændringsforslag, som Den Socialdemokratiske Gruppe i Europa-Parlamentet stillede i udvalget, var det muligt at forbedre ordførerens fremragende arbejde.Las actas de ensayo que indiquen posibles incumplimientos presentadas por terceros reconocidos que cumplan los requisitos establecidos en los actos de ejecución mencionados en el artículo 13, apartado 10;
Prøvningsrapporter om mulig manglende overholdelse, der forelægges af anerkendte tredjeparter, som opfylder kravene i gennemførelsesretsakterne omhandlet i artikel 13, stk. 10.Todas las funciones presentadas existen en forma de pantallas con datos tradicionales; esta es probablemente la forma más efectiva de presentar las capacidades del programa.
Hver af de fremlagte aktiviteter er i form af skærmbilleder med prøvedata- dette er nok den mest effektive måde at præsentere programmets muligheder på.Específicamente, las gráficas presentadas no podrán incluir el uso de contenido que no sea propiedad intelectual de la persona que haya hecho la gráfica.
Indsendte grafer må især ikke inkludere brug af indhold, hvor den person, der skabte grafen, ikke har den intellektuelle ejendom.Según las estadísticas presentadas por la demandante, la red de autopistas de peaje en Italia estaba integrada en noviembre de 2009 por unos 5.500 km.
Ifølge de af sagsøgerne fremlagte statistikker omfattede betalingsmotorvejsnettet i Italien ca. 5500 km i november 2009.(23) Las previsiones presentadas por los Estados miembros en enero de 2015 no incluían todos los programas operativos.
( 23) De overslag, som medlemsstaterne indsendte i januar 2015, omfattede ikke samtlige operationelle programmer.las numerosas propuestas de resolución presentadas a este Parlamento hacen un retrato más
de forskellige beslutningsforslag, som forelægges for Parlamentet, giver et mereDurante todo el periodo del concurso podían discutir y valorar los usuarios registrados las ideas presentadas.
I hele konkurrencens løbetid kunne registrerede brugere bedømme og diskutere indsendte ideer.El anterior Parlamento votó por que la Comisión decidiera qué iniciativas de las presentadas se aceptan y cuáles se rechazan.
I det tidligere Parlament vedtog man, at Kommissionen skulle afgøre, hvilke af de indsendte initiativer der skulle godkendes eller afvises.Por consiguiente, la imputación basada en un error manifiesto de apreciación en cuanto a la fuerza probatoria de las pruebas presentadas por la demandante es infundada.
Følgelig er anbringendet om, at Kommissionen begik et åbenbart urigtigt skøn ved vurderingen af værdien af de af sagsøgeren fremlagte beviser, ubegrundet.(46) Deben tenerse en cuenta las observaciones del público en la formulación de medidas presentadas al Comité de reglamentación.
( 46) Der bør tages hensyn til bemærkninger fra offentligheden i de udkast til foranstaltninger, som forelægges for forskriftsudvalget.
