Eksempler på brug af Ser presentadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Otros códigos que pueden ser presentadas por nuestra comunidad de usuarios
Las medidas dictaminadas por la Comisión son de aplicación inmediata y deben ser presentadas al Comité Permanente para la Alimentación Animal en el plazo de diez días.
De af Kommissionen udarbejdede foranstaltninger finder umiddelbart anvendelse, og de skal forelægges inden for 10 dage for Den Stående Foderstofkomité.Las propuestas de la Comisión Europea para ambos textos deberían ser presentadas como un paquete que sea sometido a una negociación conjunta con el Consejo.
Kommissionens forslag til begge disse tekster skal fremsættes som en pakke, der bliver genstand for fælles forhandlinger med Rådet.Las propuestas de medidas deben ser presentadas con buena anticipación antes de la Cumbre de Cardiff, en la primavera venidera.
Las propuestas deben ser presentadas en el plazo establecido en el punto 5 a través del sistema de presentación electrónica: WEB.
Forslag skal indsendes inden den i afsnit 5 anførte frist via det elektroniske indsendelsessystem: WEB.Los siguientes ejemplos se refieren a acciones presentadas y cofinanciadas por los Estados miembros que pueden ser presentadas para su cofinanciación por el FSE.
Følgende eksempler vedrører aktioner, der kan forelægges af medlemsstaterne og samfinansieres af ESF.éstas todavía puedan ser presentadas.
længe de stadig kan frembydes.Las mujeres no deben ser presentadas como un regaloaccesorios de cocina,
Kvinder bør ikke præsenteres som gavekøkken tilbehørLas propuestas de modificación de los artículos 10, 11 y 12 y del presente artículo podrán ser presentadas por cualquier Parte contratante
( 1) Forslag om ændring af artiklerne 10, 11, 12 og denne artikel kan fremsættes af en kontraherende partrechazadas en comisión-por poco, es cierto- y que ahora han vuelto a ser presentadas.
som En su declaración del 15 de julio de 1996, el Consejo subrayó que las disputas crea das por reivindicaciones territoriales deberían ser presentadas ante el Tribunal Internacional de Justicia.
Rådet understregede i sin erklæring af 15 Juli 1996, at tvister, som skyldes territorialkrav, skal forelægges Den Internationale Domstol.OPT-OUT"-- Otras Ofertas pueden ser presentadas con una opción de elección o preferencia preseleccionada.
OPT-OUT"-- Andre tilbud kan præsenteres med en forudvalgt præference eller valg.Tras un procedimiento de consulta previa en el que participen todos los demás Estados miembros, dichas medidas podrán ser presentadas a la Secretaría del Convenio por medio de la Comisión.
Efter en forudgående høringsprocedure med deltagelse af alle øvrige medlemsstater kan disse forelægges konventionens sekretariat af Kommissionen.Todas las solicitudes deben ser presentadas a la Facultad de Derecho entre el 15
Alle ansøgninger skal indsendes til Det Juridiske Fakultet mellem den 15. julisus reclamaciones no podrán ser presentadas en una demanda colectiva.
dine påstande kan ikke fremsættes som kollektivt søgsmål.de todas las formas de propiedad deben ser presentadas en el distrito si no puede entregar a través de Internet.
for alle ejerformer skal indsendes af distriktet, hvis de ikke kan levere via internettet.del presente artículo, podrán ser presentadas por todo país de la Unión particular
af nærværende artikel kan fremsættes af ethvert af den særlige unions landedespués de una detallada investigación deben ser presentadas también aquí
de skal også præsenteres her efter en detaljeret undersøgelsereserva online deben ser presentadas antes de la fecha límite.
online booking skal indsendes inden fristen dato.Cada año, los datos sobre los volúmenes de ventas, tipos de productos, las preferencias del consumidor, deben ser presentadas a los Estados Miembros.(art. 20.2).
Fabrikanterne skal også hvert år indsende oplysninger om salgsvolumen og forbrugerpræferencer til medlemsstaterne( artikel 20, stk. 7).
