PRUEBAS PRESENTADAS - oversættelse til Dansk

• fremlagte beviser
• den dokumentation der var fremlagt
• de forelagte beviser
• de beviser der fremlægges
• beviser fremlagt
• den forelagte dokumentation
• ifølge de fremsendte beviser

Eksempler på brug af Pruebas presentadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Sostiene que no se le dio ninguna posibilidad de ser oído en relación con los hechos y circunstancias alegadas ni con las pruebas presentadas contra él.
Han har fastholdt, at han ikke har fået nogen mulighed for at blive hørt vedrørende de påståede faktiske forhold og omstændigheder og de beviser, der er fremført mod ham.

Sobre el primer motivo, basado en el incumplimiento de la obligación de examinar las pruebas presentadas por primera vez ante la Sala de Recurso.
Om det første anbringende vedrørende tilsidesættelsen af forpligtelsen til at behandle de beviser, som er fremlagt for første gang for appelkammeret.

a la OLAF que establezcan las condiciones para la admisión de pruebas presentadas por la OLAF;
OLAF til at fastsætte betingelser for antageligheden af bevismidler, der fremlægges af OLAF;

que incluirán transcripciones de la presentación de pruebas y copias de otras pruebas presentadas.
der omfatter udskrifter af bevismateriale og kopier af andet fremlagt bevismateriale.

Él no necesita pruebas presentadas.
han har ikke brug for beviser fremlagt.

Estas afirmaciones han quedado corroboradas por determinadas pruebas presentadas en el procedimiento administrativo.
Disse udtalelser underbygges af flere af de beviser, der er fremlagt inden for rammerne af den administrative procedure.

tener en cuenta las pruebas presentadas.
de øjensynligt ikke ønsker at tage de fremlagte beviser i betragtning.

no la prescripción teniendo en cuenta todas las pruebas presentadas por el paciente.
om at godkende den recept overvejede nøje alle de fremlagte beviser af patienten.

hacer una revisión crítica de las pruebas presentadas.
en kritisk gennemgang af den forelagte evidens.

extraídas de las pruebas presentadas, y cada abogado puede responder una sola vez.
faktuelle konklusioner af de fremlagte beviser, idet hver advokat kan svare på modpartens indlæg én gang.

por consiguiente, desnaturalizó las pruebas presentadas.
foretog derfor en urigtig gengivelse af de forelagte beviser.

Si las pruebas presentadas permiten al tribunal concluir
Hvis fremlagte beviser gør det muligt for retten at afgøre,

(4) La Comisión examinó las pruebas presentadas por el productor exportador indio afectado
( 4) Kommissionen undersøgte den dokumentation, der var fremlagt af den pågældende indiske eksporterende producent,

La Comisión examinó las pruebas presentadas por el solicitante y las consideró suficientes para justificar el inicio de una reconsideración de conformidad con el artículo 20 del Reglamento de base.
Kommissionen undersøgte den dokumentation, der var fremlagt af GOI, og fandt den tilstrækkelig til at berettige indledningen af en fornyet undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 19.

entidad que pueda aportar una justificación adicional sobre esta discrepancia entre las pruebas presentadas y la operación real.
der kan forelægge yderligere begrundelse for afvigelsen mellem den forelagte dokumentation og den faktiske transport.

a pesar del peso de las pruebas presentadas en la audiencia sobre el interés del inversor en comprar Full Tilt Poker.
på trods af vægten af beviser fremlagt under retsmødet af Full Tilt Poker af investorernes interesse i at overtage virksomheden.

Tras analizar minuciosamente las pruebas presentadas, el Defensor del Pueblo confirmó que se había producido mala administración
Efter en grundig analyse af den fremlagte dokumentation bekræftede Ombudsmanden, at der havde foreligget tilfælde af fejl eller forsømmelser

Esto es porque, según las pruebas presentadas, se está llevando a cabo una destrucción física,
Dette skyldes, at der- dømt ud fra de fremlagte beviser- sker en bevidst og beregnet fysisk ødelæggelse,

Estas últimas solicitan, por tanto, al Tribunal de Justicia, con carácter excepcional, que reexamine las pruebas presentadas y proceda a una nueva valoración de los elementos fácticos que deben considerarse justificados«a primera vista».
Appellanterne har derfor anmodet Domstolen om undtagelsesvis at foretage en fornyet prøvelse af de fremlagte beviser og en fornyet konstatering af, hvilke faktiske omstændigheder der» umiddelbart« må anses for godtgjort.

En caso de que las pruebas presentadas no sean suficientes,
Hvis det fremlagte bevis ikke er tilstrækkeligt,