BLEV TALT - oversættelse til Fransk

• parle
• ont été comptés
• a été parlé
• a été dit
• a été question
• parlait
• parlée
• ont été comptées
• ont été dites
• a discuté

Eksempler på brug af Blev talt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Overalt, hvor det engelske Sprog blev talt.
Partout où la langue anglaise fut parlée.

Hvis folk blev talt til.
Vous savez… si on parlait aux gens.

overhovedet hvilket sprog, der blev talt?
voire quelle langue il parle?

Det mere end 10.000 palmetræer blev talt, mange hører til den endemiske palme Phoenix canariensis,
Il plus de 10.000 palmiers ont été comptés, beaucoup appartiennent à la paume endémique Phoenix canariensis,

Det blev talt i løbet af det sassanidiske rige
Il a été parlé pendant la période du royaume sassanide

Bemærk: Patienter med manglende data blev talt med som ikke-responderende. a p< 0,001 sammenlignet med placebo.
Note: les patients ayant des données manquantes ont été comptés comme non-répondeurs ap< 0,001 versus placebo.

Thi timen er nær, og det, der blev talt af mine apostle, må opfyldes,
Car l'heure est proche, et ce qui a été dit par mes apôtres doit s'accomplir,

Oromiffa blev talt som første sprog ved 81,38%
L'amharique a été parlé comme première langue par 94,57%

Jeg savnede trapperne fra skoene blev talt for generelle, dagligt i Mi Fit-appen.
J'ai manqué les pas des chaussures ont été comptés pour le général, quotidiennement dans l'application Mi Fit.

Det koptiske sprog blev talt i Ægypten i århundrederne umiddelbart efter Jesu jordiske tjeneste, og den sahidiske dialekt
Le copte a été parlé en Égypte durant les siècles qui ont suivi immédiatement le ministère terrestre de Jésus;

På det næste møde blev talt udgifter, der ikke går ud over budgettet.
Lors de la prochaine réunion ont été comptés les dépenses qui ne dépassent pas le budget.

før et ord blev talt.
avant un mot a été dit.

Af den grund vil en bibeloversættelse til et sprog som blev talt i de første århundreder af vor tidsregning, have stor interesse.
L'examen d'une traduction de la Bible dans une langue parlée au cours des premiers siècles de notre ère se révéle dès lors très instructif.

T-cellemedieret afstødning på den samme biopsi, blev talt én gang for hver kategori.
par les lymphocytes T sur la même biopsie ont été comptés une fois pour chaque catégorie.

Jiddisch er det blandingssprog af tysk og hebraisk, som blev talt af jøderne i Østeuropa og Rusland.
Le yiddish est une langue métissée issue de l'allemand et de l'hébreu, parlée par les juifs d'Europe de l'Est.

der opstod blev talt i pladerne hvor dette har været muligt.
les colonies bactériennes ont été comptées qui se posent dans les plaques où cela était possible.

vidne for dette folk om de ting, der blev talt af vore fædre angående de tilkommende ting.
de témoigner à ce peuple des choses qui ont été dites par nos pères concernant les choses qui sont à venir.

Nu vil jeg, Nephi, tale noget om det, jeg har skrevet, og som blev talt ved Esajas's mund.
Maintenant, moi, Néphi, je parle quelque peu des paroles que j'ai écrites, qui ont été dites de la bouche d'Ésaïe.

Hvis alle punkter blev talt, ville have været Hill mester, og BRM.
Si tous les points avaient été comptés, Hill aurait été champion, ainsi que BRM.

Igen, hvis alle punkter blev talt, BRM havde været verdensmester konstruktører.
Encore une fois, si tous les points avaient été comptés, BRM aurait été champion du monde.