BLEV TALT - oversættelse til Spansk

• habló
• fue dicho
• se contabilizaron
• hablaba
• hablado
• habla

Eksempler på brug af Blev talt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Give Gaia på den attiske dialekt som blev talt i Athen.
Siendo en esencia una variante del dialecto ático que se hablaba en Atenas.

Jeg er opvokset i et Venstre-hjem, hvor der blev talt meget politik.
Nací en un hogar en que se hablaba mucho de política.

I går fandt der et energitopmøde sted i Berlin, hvor der blev talt om alt, bare ikke om at åbne elektricitets- og gasmarkederne.
En una cumbre sobre energía celebrada ayer en Berlín, se habló de todo tipo de cosas salvo de la apertura de los mercados de la electricidad y del gas.

Så det hele blev talt af Herren for at rette op på det synspunkt.
Y todo esto fue dicho por el Señor solo para cambiar su punto de vista.

de første ord blev talt af Herren Selv.
las primeras palabras las habló el propio Señor.

Bemærk: Patienter med manglende data blev talt med som ikke-responderende. a p< 0,001 sammenlignet med placebo.
Nota: los pacientes para los que faltaban datos se contabilizaron como no respondedores a p < 0,001 comparada con placebo.

Nu vil jeg gå videre til de konkrete stillingtagender i traktaten, det blev talt om mange gode ting, og der var også kritik.
En cuanto a las posiciones reales adoptadas por el Tratado, se habló sobre muchas cosas positivas y también se criticaron otras.

Patienter, som ikke blev vurderet 12 uger efter endt behandling( EOT), blev talt som behandlingssvigt.
Los pacientes que no fueron evaluados 12 semanas después del EOT se contabilizaron como fallos.

Men det blev talt i Tierra del Fuego,
Pero se hablaba en Tierra del Fuego,

Patienter, som havde både antistofmedieret afstødning og T-cellemedieret afstødning i den samme biopsi, blev talt én gang for hver kategori.
Los pacientes que experimentaron rechazo mediado por anticuerpo y rechazo mediado por células T en la misma biopsia se contabilizaron una vez para cada categoría.

Ladin stammer oprindeligt fra en blanding af latin, som blev talt af sigøjnerne, og Rhaeto-Romansk sprog talt af de første indbyggere.
El ladino procede de una mezcla del latín hablado por los romanos y del retorrománico hablado por los primeros habitantes de la zona.

Tilsvarende ville der ikke have været nogen spændende Ibrahimovich i fodboldverdenen, hvis han ikke blev talt ud for at favorisere livet på værfterne.
Del mismo modo, no habría sido emocionante Ibrahimovich en el mundo del fútbol si no se hablaba de favorecer la vida en los astilleros.

Hver gang, der blev talt i tunger i Apostlenes Gerninger, var der Jøder til stede.
Cada vez que alguien en Hechos habla en lenguas, hay judíos presentes.

i slutningen af det 19. århundrede) italiensk blev talt kun af 3% af befolkningen.
sólo un 3% del a población hablaba italiano.

Formentlig den mand i verden, der blev talt og skrevet mest om.
Sin duda, la época en que más se ha escrito y hablado sobre el hombre.

Ja, der er mange DVD's produceret af film, der oprindeligt blev talt på spansk.
DVDs en español Sí, hay muchos DVD's de películas producidas originalmente hablado en español.

indeholder Salmernes Bog oversat fra hebraisk til engelsk, som det dengang blev talt og skrevet.
contiene los Salmos traducidos del hebreo al inglés que se hablaba en aquellos tiempos.

Teksterne er skrevet på de mesopotamiske sprog der blev talt af regenter som Sargon II,
En los textos se conservaban los lenguajes mesopotámicos que hablaron gobernantes como Sargón II,

Han kom også snart til at beherske de forskellige dialekter, der blev talt på heden.
También se acercó a hablar con los distintos medios que estaban presentes en el lugar.

Som blev talt til den hebraiske moder, taler Gud til
Al hablar a la madre hebrea[la esposa de Manoa],