DE ANALYSEMETODER - oversættelse til Fransk

• méthodes d'analyse
• méthode d'analyse
• methodes d'analyse

Eksempler på brug af De analysemetoder på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den tekniske udvikling nødvendiggør, at der ofte sker tilpasning af de tekniske forskrifter, der er fastsat i de særlige direktiver om de analysemetoder, der skal anvendes inden for tekstilområdet;
Considérant que le progrès de la technique nécessite une adaptation fréquente des prescriptions techniques définies par les directives particulières relatives aux méthodes d'analyse applicables dans le domaine textile;

Den analysemetode, som er skitseret i dette dokument, muliggør automatisk identifikation
La méthode d'analyse décrite dans le présent document permet l'identification

Den analysemetode, der skal anvendes, er ligeledes fastsat i bilaget til nærværende direktiv, men kun midlertidigt.
La méthode d'analyse à utiliser est également établie en annexe de cette directive, mais seulement à titre temporaire.

Den analysemetode, som er skitseret i bilagene, vedtages som en midlertidig foranstaltning,
Considérant que la méthode d'analyse figurant dans les annexes est adoptée à titre temporaire tant

Retningslinjerne beskriver den analysemetode og håndhævelsespolitik, som Kommissionen anvender i enkeltsager vedrørende vertikale aftaler i henhold til artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde( TEUF).
Elles décrivent la méthode d'analyse et la politique suivie pour l'application des règles utilisées par la Commission dans des cas particuliers qui concernent les accords verticaux en vertu de l'article 101 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne(TFUE).

De berørte medlemsstater sørger for, at anmelderen fremlægger yderligere oplysninger til bekræftelse af, at den analysemetode, der anvendes under undersøgelserne for restkoncentrationer, viser de korrekte restkoncentrationer af 2-phenylphenol, PHQ og konjugaterne heraf.
L'auteur de la notification doit fournir des informations complémentaires permettant de confirmer que la méthode d'analyse appliquée pour les essais relatifs aux résidus quantifie de manière correcte les résidus de phényl-2 phénol, de PHQ et leurs éléments combinés.

en beskrivelse af den analysemetode, der er anvendt til bestemmelse af stoffet, og absorptionsspektre.
la description de la méthode d'analyse utilisée pour la détermination de la substance et les spectres d'absorption sont évalués.

i nærværende forordning, og som skal suppleres med den analysemetode, der er beskrevet i bilag XXIII til forordning( EF) nr. 213/2001.
du présent règlement qui doivent être complétées par la méthode d'analyse définie à l'annexe XXIII du règlement(CE) n° 213/2001.

med henblik på at få efterprøvet, om den analysemetode, ansøgeren foreslår anvendt til bestemmelse af restkoncentrationerne, er tilfredsstillende[…]«.
laboratoire communautaire de référence(…) pour vérifier si la méthode d'analyse proposée par le demandeur pour la détection des résidus est satisfaisante(…)».

Bestemmelse 4 _BAR_ Til bestemmelse af tørstofindholdet i tomatsaft anvendes den analysemetode, der er anført i bilaget til Kommissionens forordning( EØF)
Note 4 _BAR_ Pour la détermination de la teneur en extrait sec du jus de tomate, il y a lieu d'appliquer la méthode analytique reprise à l'annexe du règlement(CEE) no 1979/82 de

med henblik på at få efterprøvet, om den analysemetode, ansøgeren foreslår anvendt til bestemmelse af restkoncentrationerne,
no 882/2004 pour vérifier si la méthode d'analyse proposée par le demandeur pour la détection des résidus est satisfaisante

( 63) De analysemetoder, som fastlægges på EF-niveau, bør være almindeligt anerkendte metoder, og de bør anvendes på samme måde.
(63) Il est opportun de retenir comme méthodes d'analyse communautaires celles qui bénéficient d'une reconnaissance générale et d'assurer leur application uniforme.

de er baseret på resultater fremkommet ved hjælp af en af de analysemetoder, der er fastlagt i forordning( EØF) nr. 2568/91.
elles sont basées sur les résultats d'une méthode d'analyse prévue par le règlement(CEE) n° 2568/91;

præcisionsniveau er mindst lige så højt som for de analysemetoder, de erstatter.
la même justesse et le même niveau de précision que les méthodes d'analyse qu'elles remplacent.

Metabolittens identitet( og de analysemetoder, som er anvendt).
L'identité du métabolite(et les moyens d'analyse par lesquels elle a été obtenue).

De analysemetoder, der er noedvendige for at kontrollere, at de i artikel 4 fastsatte graensevaerdier overholdes.
Les méthodes d'analyse nécessaires au contrôle du respect des teneurs prévues à l'article 4.

De analysemetoder, som på fællesskabsplan er anerkendt for vinsektoren, er offentliggjort i forordning( EØF) nr. 1108/82.
Les méthodes d'analyse pour le secteur du vin reconnues sur le plan communautaire sont plubliées dans le règlement(CEE) n° 1108/82.

Der bør derfor fastsættes krav til de analysemetoder, der skal anvendes til bestemmelse af dioxinlignende PCB i levnedsmidler.
C'est pourquoi il convient d'établir des prescriptions concernant les méthodes d'analyse à utiliser pour déterminer la teneur en PCB de type dioxine des denrées alimentaires.

Det er på nuværende tidspunkt uhensigtsmæssigt at fastsætte indholdet under følsomhedsgrænsen for de analysemetoder, der skal fastlægges på fællesskabsplan.
Au stade actuel, il est inopportun de fixer ces teneurs en dessous du seuil de sensibilité des méthodes d'analyse à définir sur le plan communautaire.

prøveudtagninger med den mindste hyppighed og efter de analysemetoder, der er angivet i direktivet.
échantillonnages en respectant des critères de fréquence et de méthodes d'analyse spécifiés dans la Directive.