DE ANALYSEMETODER - oversættelse til Spansk

• métodos de análisis
• métodos analíticos
• método de análisis

Eksempler på brug af De analysemetoder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

vare med henblik på anvendelse af denne artikel, anvendes de analysemetoder, som er anført i Kommissionens forordning( EØF)
a los fines de la aplicación de las disposiciones del presente artículo, los métodos de análisis utilizados serán los previstos en el Reglamento(CEE)

der bør derfor henvises til de analysemetoder, der er fastsat ved Kommissionens forordning( EF)
es necesario referirse a los métodos de análisis establecidos mediante el Reglamento(CE) n° 824/2000 de la Comisión,

i det foreliggende tilfælde er det ikke muligt at fastsætte disse indhold under følsomhedsgrænsen for de analysemetoder, som skal fastlægges på fællesskabsplan;
es imposible fijar dichos contenidos por debajo del umbral de sensibilidad de los métodos de análisis que han de definirse sobre el plan comunitario;

Direktiv 96/74/EF bestemmer, at de metoder til prøveudtagning og de analysemetoder, der skal anvendes i alle medlemsstater til bestemmelse af produkternes fibersammensætning, vil blive fastlagt i særlige direktiver; i bilag II til nærværende direktiv
Considerando que la Directiva 96/74/CE prevé que los métodos de toma de muestras y de análisis que deberán aplicarse en los Estados miembros para determinar la composición en fibras de los productos serán objeto de regulación en directivas particulares;

De analysemetoder, der er nødvendige for kontrol med de generelle og specifikke renhedskriterier, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, og med det i artikel 6, stk. 2, fastlagte indhold,- de metoder til udtagning af prøver og de analysemetoder for efterforskning og identifikation af emulgatorer,
Los métodos de análisis necesarios para el control de los criterios de pureza generales y específicos a que se refiere el apartado 1 del artículo 6, así como del contenido máximo fijado en el apartado 2 del artículo 6,- las modalidades relativas a la extracción de muestras y los métodos de análisis para la búsqueda e identificación de los agentes emulsionantes,

Den tekniske udvikling nødvendiggør, at der ofte sker tilpasning af de tekniske forskrifter, der er fastsat i de særlige direktiver om de analysemetoder, der skal anvendes inden for tekstilområdet;
Considerando que el progreso técnico exige una adaptación frecuente de las prescripciones técnicas contenidas en las directivas particulares relativas a los métodos de análisis aplicables en el sector textil;

a de nærmere regler for prøveudtagning og de analysemetoder, der er nødvendige for kontrol med de i artikel 5, stk. 1, litra b, omhandlede renhedskriterier; b de nærmere regler for prøveudtagning og de analysemetoder, der er nødvendige for kontrol med de i bilag I definerede varers sammensætning og fabrikationskendetegn.
a las modalidades de extracción de las muestras y los métodos de análisis que son necesarios para el control de los criterios de pureza citados en la letra b de el apartado 1 de el artículo 5; b las modalidades relativas a la extracción de muestras y los métodos de análisis que son necesarios para el control de la composición y de las características de fabricación de los productos definidos en el Anexo I.

De analysemetoder, der er fastsat i bilag VIa til nærværende forordning, anvendes af de kompetente myndigheder og, hvis det er relevant, af fødevarevirksomhedsledere til at kontrollere, om de grænseværdier, der er fastsat i afsnit IX,
Las autoridades competentes y, cuando proceda, los operadores de empresas alimentarias utilizarán los métodos analíticos contemplados en el anexo VI bis del presente Reglamento para verificar el cumplimiento de los límites establecidos en el anexo III,

Alligevel er den analysemetode, som Kommissionen foreslår, ikke forenelig med Novel Food-forordningen
Sin embargo, el método de análisis propuesto por la Comisión no es compatible con el Reglamento sobre los«novel-food»

Den analysemetode, som er skitseret i dette dokument, muliggør automatisk identifikation
El método de análisis descrito en este documento permite la identificación automática

Om den analysemetode, der skal fastsaettes til anvendelse af supplerende bestemmelse 2 til kapitel 7 i Den Kombinerede Nomenklatur.
Relativo al método de análisis que se ha de utilizar para la aplicación de la nota complementaria 2 del Capítulo 7 de la nomenclatura combinada.

Der kan imidlertid også anvendes en usikkerhedsmetode for at vurdere, om den analysemetode, som laboratoriet har til hensigt at anvende, er egnet.
De todas formas, también se puede emplear un enfoque de incertidumbre para evaluar la idoneidad del método de análisis que va a utilizar el laboratorio.

Den analysemetode, der anvendes til acrylamidanalyser, skal overholde følgende krav.
El método utilizado para el análisis de la acrilamida deberá cumplir los siguientes criterios de realización.

En vurdering af, om den analysemetode, der foreslås i henhold til punkt 4 i bilag II, egner sig til det påtænkte kontrolformål.
Una evaluación de la idoneidad del método analítico propuesto con arreglo al punto 4 del anexo II para los fines de control previstos.

Retningslinjerne beskriver den analysemetode og håndhævelsespolitik, som Kommissionen anvender i enkeltsager vedrørende vertikale aftaler i henhold til artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde( TEUF).
Describen el método de análisis y la política de ejecución que utiliza la Comisión en los casos concretos relacionados con los acuerdos verticales conforme al artículo 101 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea(TFUE).

Den analysemetode, der skal fastsaettes vedroerende anvendelsen af supplerende bestemmelse 2 til kapitel 7 i Den Kombinerede Nomenklatur, er beskrevet i bilaget til denne forordning.
El método de análisis que se ha de utilizar para la aplicación de la nota complementaria 2 del Capítulo 7 de la nomenclatura combinada será el que figura en el Anexo al presente Reglamento.

Den analysemetode, som er skitseret i bilagene,
Considerando que el método de análisis indicado en los Anexos se adopta

Vi støtter naturligvis den DNA-prøve, som Europa-Kommissionen har planlagt, dog med den tilføjelse- som fru Breyer netop også bemærkede- at den analysemetode, som skal anvendes til kontrollen, fastlægges samtidig.
Naturalmente, apoyamos la revisión del ADN prevista por la Comisión Europea, si bien con el añadido- la Sra. Breyer lo ha indicado también- de que para esta revisión se determine al mismo tiempo el método de análisis a aplicar.

At anmelderen fremlægger yderligere oplysninger til bekræftelse af, at den analysemetode, der anvendes under undersøgelserne for restkoncentrationer, viser de korrekte restkoncentrationer af 2-phenylphenol, PHQ og konjugaterne heraf.
El/los notificador/es de la sustancia activa deberá presentar más información para confirmar que el método analítico aplicado en las pruebas de residuos cuantifica correctamente los residuos de 2-fenilfenol, PHQ y sus conjugados.

en beskrivelse af den analysemetode, der er anvendt til bestemmelse af stoffet, og absorptionsspektre.
la descripción del método analítico usado para la determinación de la sustancia y los espectros de absorción.