DEN NORMALE PROCEDURE - oversættelse til Fransk

• procédure normale
• procédure standard
• procédure habituelle
• processus normal
• procédures normales

Eksempler på brug af Den normale procedure på Dansk og deres oversættelser til Fransk

som måske ikke er den normale procedure i de fleste klinisk anvendte protokoller.
qui pourrait ne pas être la procédure standard dans les protocoles appliqués plus cliniquement.

procedure i artikel 17, og ikke de nye, der er registreret i henhold til den normale procedure i artikel 5, 6 og 7.
non pas aux nouveaux noms enregistrés conformément à la procédure normale établie aux articles 5, 6 et 7.

procedure i artikel 17, og ikke de nye, der er registreret i henhold til den normale procedure i artikel 5, 6 og 7.
non pas aux nouveaux noms enregistrés conformément à la procédure normale établie aux articles 5, 6 et 7.

Et stort flertal i Formandskonferencen var af den opfattelse, at vi skulle følge den normale procedure hvad afstemningen angår, nemlig onsdag formiddag om de beslutningsforslag, som er fremsat.
La grande majorité de la Conférence des présidents était d'avis que nous devions suivre la procédure habituelle pour le vote, c'est-à-dire de voter mercredi après-midi les propositions de résolutions.

følge den normale procedure for installation af intelligente enheder Apple via Apple itore
suivant la procédure standard d'installation d'Apple smart périphériques via le itore Apple

Jeg ved også, at Kommissionen har næret modvilje mod at indskrive et direkte forbud i selve direktivet med den begrundelse, at det ikke ville følge den normale procedure og derfor eventuelt kunne give juridiske problemer.
Je sais également que la Commission a été récalcitrante à l'idée d'inscrire une interdiction directe dans la directive elle-même sous prétexte qu'une telle manière d'agir serait contraire à la procédure normale et pourrait par conséquent entraîner des problèmes juridiques.

internationale voldgiftssager kan blive langt mere kompleks end den normale procedure nedenfor.
une procédure d'arbitrage international peuvent devenir beaucoup plus complexe que la procédure standard ci-dessous.

skal brugeren gå igennem den normale procedure for registrering.
l'utilisateur doit passer par la procédure normale d'enregistrement.

betingelser under første fase, 82 fusioner blev godkendt uden betingelser eer den normale procedure, og 143( eller 63,6%) blev godkendt eer den forenklede procedure..
82 décisions ont été approuvées sans conditions dans le cadre de la procédure normale et 143(soit 63,6%) ont été autorisées en vertu de la procédure simplifiée.

havner i en situation, hvor Parlamentet er nødt til at fravige den normale procedure.
nous ne nous trouvions plus jamais dans une situation où le Parlement doit s'écarter de la procédure normale.

Denne annonce ware program vil blive indlejret i nogle gratis apps, der er afgørende for den normale procedure for systemer såsom video deltager,[…]
Ce programme de logiciel publicitaire va être embarqué pour certaines applications gratuites qui sont essentiels pour la procédure normale pour les systèmes tels que participant vidéo,[…]

I så tilfælde kan Kommissionen vende tilbage til den normale procedure og anse anmeldelsen for at være ufuldstændig på et væsentligt punkt som anført i punkt 26 i denne meddelelse.
En pareils cas, la Commission peut revenir à la procédure normale et considérer la notification comme incomplète sur un point essentiel conformément au point 26 de la présente communication.

træffer Ministerrådet beslutning efter den normale procedure, nemlig med kvalificeret flertal el ler med enstemmighed,
le Conseil de ministres statue selon la procédure normale, c'estàdire à la majorité qualifiée ou à Γ unanimité dans le cas où

udvalget ikke ville følge den normale procedure, fordi det ønskedeat give stillingen til én, der ikke havde deltaget i den oprindelige udvælgelsesprocedure.
le Comité des régions ne souhaitait passuivre la procédure normale, car il entendait engager quelqu'un qui n'avait pas participé àla sélection initiale.

som er bundet af reglen om enstemmighed i den normale procedure;
est soumis à la règle de l'unanimité dans la procédure régulière;

undlader institutionerne at foretage ændringerne, og den normale procedure finder anvendelse.
les institutions s'abstiennent de procéder aux modifications et la procédure normale s'applique.

vi vil vurdere det, og dette er den normale procedure, som vi anvender på alle medlemsstater, herunder Cypern.
une évaluation sera effectuée, c'est la procédure normale que nous appliquons à tous les États membres, notamment à Chypre.

Hvis den normale procedure for andenbehandlingen af denne nye forordning skulle følges,
En suivant la procédure normale pour une deuxième lecture de ce nouveau règlement,

Jeg henviser til den normale procedure, ifølge hvilken den pågældende, hvis afstemningsmaskine ikke har virket,
je m'en remettrais à la procédure standard qui permet, en cas de dysfonctionnement d'un poste,

Ud over den normale procedure med indkaldelse af forslag kan Kommissionen evt. anvende meget begrænsede midler på en mere fleksibel måde til efter aftale at støtte aktioner vedrørende forsøg,
A côté de la procédure normale d'appel à propositions, une dotation très limitée pourra être utilisée de façon plus flexible, en cas de besoin, par la Commission pour la subvention de