DEN NORMALE PROCEDURE - oversættelse til Spansk

• procedimiento normal
• procedimiento estándar
• procedimiento habitual
• proceso normal
• procedimiento ordinario
• procedimientos normales

Eksempler på brug af Den normale procedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den normale procedure er at værdi hvert lands output i sine egne priser.
El procedimiento generalmente es valorar la salida de cada país en su propio sistema de precios.

der ikke var tid til at følge den normale procedure.
no podíamos tramitar todo el procedimiento normal.

Den normale procedure er, at notaren beholder originalen
El procedimiento normal es que el notario conserve el original

følge den normale procedure for installation af intelligente enheder Apple via Apple itore
siguiendo el procedimiento estándar de instalación de los dispositivos de Apple inteligente a través de la itore Apple

Et stort flertal i Formandskonferencen var af den opfattelse, at vi skulle følge den normale procedure hvad afstemningen angår,
La gran mayoría de la Conferencia de presidentes consideraba que debíamos seguir el procedimiento normal en lo referente a la votación,

Jeg henviser til den normale procedure, ifølge hvilken den pågældende, hvis afstemningsmaskine ikke har virket,
me remito al procedimiento habitual, según el cual, cuando una máquina de votación no ha funcionado,

Hvad angår OGTT, beregning af Injektionsvolumen kropsvægt er den normale procedure, mens basere dosis på lean body mass foretrækkes,
En cuanto a la OGTT, calcular el volumen de inyección basado en el peso corporal es el procedimiento estándar, basándose en la dosis en corporal magra masa es preferible

vi vil vurdere det, og dette er den normale procedure, som vi anvender på alle medlemsstater, herunder Cypern.
que se realizará una evaluación y este es el procedimiento normal que aplicamos a todos los Estados miembros, entre ellos Chipre.

Jeg ved også, at Kommissionen har næret modvilje mod at indskrive et direkte forbud i selve direktivet med den begrundelse, at det ikke ville følge den normale procedure og derfor eventuelt kunne give juridiske problemer.
Sé también que la Comisión se muestra reacia a incluir una prohibición directa en la propia directiva basándose en que esto no seguiría el procedimiento normal y en consecuencia podría causar, llegado el caso, problemas jurídicos.

som måske ikke er den normale procedure i de fleste klinisk anvendte protokoller.
que podría no ser el procedimiento estándar en los protocolos aplicados clínicamente más.

undlader institutionerne at foretage ændringerne, og den normale procedure finder anvendelse.
las instituciones se abstendrán de efectuar las modificaciones y será de aplicación el procedimiento habitual.

jeg gør nu, er at følge den normale procedure, for så vidt som vi har en sådan i Kommissionen.
lo que estoy haciendo ahora es seguir los procedimientos normales, en la medida en que tengamos tal cosa en la Comisión.

man ikke giver mig andre instrumenter i hænde til at gribe ind over for sådanne overtrædelser end den normale procedure ved overtrædelse af traktaten, kan jeg kun anvende dette ene.
le he dicho antes: si no se me entregan instrumentos adicionales para actuar contra tales infracciones, excepto el procedimiento normal de infracción, sólo podré aplicar éste.

er den normale procedure, at vi fortsætter afstemningerne torsdag aften.
entonces el procedimiento normal es que continuemos el jueves por la tarde.

skal brugeren gå igennem den normale procedure for registrering.
el usuario debe pasar por el procedimiento normal de registro.

det må deltage via den normale procedure, nemlig proceduren om fælles beslutningstagning?
examen de las propuestas, o participará mediante el procedimiento normal, a saber, la codecisión?

Heraf blev 307 transaktioner godkendt uden betingelser i fase I. I alt 118 beslutninger blev godkendt uden betingelser e er den normale procedure, og yderligere 189 blev godkendt e er den forenklede procedure..
De esas decisiones finales, 307 operaciones se aprobaron sin condiciones durante la Fase I. Un total de 118 decisiones se aprobaron sin condiciones según el procedimiento normal y otras 189 se autorizaron mediante el procedimiento simplificado.

der er registreret i henhold til den normale procedure i artikel 5, 6 og 7.
registrados con arreglo a procedimiento normal, establecido en los artículos 5, 6 y 7.

afvikler den normale procedure under første- og andenbehandlingen
seguir el procedimiento normal de la primera y de la segunda lectura

Hvis den normale procedure for andenbehandlingen af denne nye forordning skulle følges,
Al seguir el procedimiento normal para una segunda lectura de este nuevo reglamento,