DER UDVIKLES - oversættelse til Fransk

• élaborer
• à développer
• mises au point
• qui évoluent
• développées
• élaborés
• mise au point
• conçus

Eksempler på brug af Der udvikles på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der udvikles en tolerance.
Une tolérance est développée.

Office Mobile er en anden gratis tjeneste, der udvikles af Microsoft.
Office Mobile est un autre service gratuit développé par Microsoft.

Der er tvivl om, hvilken type diabetes der udvikles hos en patient.
Il y a des doutes quant au type de diabète qu'un patient développe;

Efter et par dage brister blærerne og der udvikles en brunlig gul skorpe.
Après quelques jours, les cloques éclatent et développent une croûte brun-jaune.

Derudover foreslog man, at der udvikles et lovgivningsinstrument, der muliggør samarbejde mellem de myndigheder, som håndhæver lovgivningen.
En outre, il propose d'élaborer un instrument juridique s'appliquant à la coopération entre les autorités chargées de l'application de la réglementation.

Til dette formål må der udvikles en ny komplementaritet mellem medlemsstaterne
A cette fin, une nouvelle complémentarité est à développer entre Etats membres

Takket være temastrategien kan der udvikles en horisontal og tværfaglig tilgang,
La stratégie thématique permettra d'élaborer une approche horizontale transversale,

Unionen skal bidrage til, at der udvikles en uafhængig styreform for de uafhængige nationaløkonomier, og den skal bidrage til et globalt økonomistyringskoncept.
Elle doit contribuer à développer une forme de gouvernement interdépendante en faveur des économies interdépendantes et un concept global de gestion économique.

anvendes topologiske metoder, der udvikles ved Weyl i 1925.
utilisé topologique méthodes mises au point par Weyl en 1925.

foreslår Kommissionen, at der udvikles mere omfattende partnerskabsordninger.
la Commission propose d'élaborer des accords de partenariat plus étendus.

Løsninger, der udvikles i takt med dine behov,
Des solutions qui évoluent avec vos besoins, réduisent les coûts

Regionsudvalget opfordrer til, at der udvikles teknologisk apparatur som f. eks. standardiseret optageudstyr( sorte bokse), der kan tilpasses landevejskøretøjer.
Le Comité invite à développer des technologies, notamment des enregistreurs normalisés(boîtes noires) qui pourraient être adaptés aux véhicules routiers.

Børnehaver, hospitaler og kontorer skal også kunne nyde godt af de teknologier og fremgangsmåder, der udvikles.
Les crèches, les hôpitaux et les bureaux devraient également profiter des technologies et pratiques mises au point.

(2)"europæiske statistikker": statistikker, der udvikles, udarbejdes og formidles i overensstemmelse med forordning( EF) nr. 223/2009.
(2)«statistiques européennes»: les statistiques développées, produites et diffusées conformément au règlement(CE) nº 223/2009;

Den sociale beskyttelse er en samling hårdt erhvervede sociale rettigheder, der udvikles med fremskridtet.
La protection sociale est un ensemble de droits sociaux durement acquis, qui évoluent avec le progrès.

( 10) Der bør tilskyndes til, at tredjelande anerkender de alternative metoder, der udvikles i Fællesskabet.
(10) La reconnaissance, par les pays non membres, des méthodes alternatives mises au point dans la Communauté devrait être encouragée.

Så fremover skal vi tage større hensyn til den sociale indvirkning af de politikker, der udvikles på europæisk plan.
À l'avenir, nous devrons donc nous montrer beaucoup plus attentifs à l'impact social des politiques développées au niveau européen.

Portalens funktion bør understøttes af tekniske redskaber, der udvikles af Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
Le fonctionnement du portail devrait reposer sur des outils techniques élaborés par la Commission en étroite coopération avec les États membres.

Regionale handlingsplaner for biobrændstoffer, der udvikles af regionale organisationer og tager sigte på den regionale markedsudvikling,
Les plans régionaux d'action en faveur des biocarburants élaborés par les organisations régionales et visant le développement du marché régional,

Portalens funktion understøttes af tekniske værktøjer, der udvikles af Kommissionen i tæt samarbejde med de nationale forvaltninger.
Le fonctionnement du portail reposera sur des outils techniques élaborés par la Commission en coopération avec les administrations nationales.