UDVIKLES - oversættelse til Fransk

• se développe
• évoluer
• développement
• élaborer
• progresse
• être mis au point
• sont conçus
• créer
• se développent
• se développer
• évolue
• évoluent
• élaborées
• se développeront
• progresser
• élaboré

Eksempler på brug af Udvikles på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Demens kan udvikles både tidligt og sent i sygdomsforløbet.
Les mutations peuvent apparaître tôt ou tardivement au cours du développement des maladies.

Fremtidens sundhedsløsninger udvikles i nye typer af samarbejder.
Les mots clé du développement futur tiennent en de nouvelles formes de coopération.

Denne sygdom kan udvikles på ethvert stadium af livet.
Cette maladie peut apparaître à n'importe quel stade de la vie.

Udvikles på en decentraliseret måde
Développant d'une façon décentralisée

Sideløbende hermed skulle den internationale samhandel udvikles og produktionen moderniseres.
Tout cela doit être accompagné du développement des échanges internationaux et de la modernisation de la production.

Frederiksberg skal udvikles til et laboratorium for bæredygtighed.
Mulhouse doit devenir un laboratoire du développement durable.

Den forhindrer, at en graviditet udvikles.
Elle empêche une grossesse de se développer.

Vinglasset er' værktøjet', hvorudaf den bedste vinsmag kan udvikles.
Le verre à vin est ainsi l'instrument qui va permettre au goût de se développer.

Udviklingsplanen for den lette industri udvikles også på lokalt plan.
Des plans de développement de l'industrie légère sont également élaborés à l'échelon local.

De fleste af dem kan udvikles.
La plupart d'entre elles sont susceptibles de se développer.

Denne form for samarbejde kan også udvikles på regionalt niveau.
De tels plans peuvent également être élaborés au niveau régional.

Denne side af virksomheden skal udvikles i fremtiden.
Cet aspect des activités est destiné à se développer dans l'avenir.

og andre kan udvikles senere.
d'autres peuvent apparaître plus tard.

den retromolære periostitis i underkæben udvikles.
la périostite rétromolaire de la mâchoire inférieure s'est développée.

Fra 2035 og frem mod 2050 skal Kina udvikles til en moderne, socialistisk stat.
En 2050, la Chine veut devenir un grand pays socialiste moderne.

Og nye kameraer skal udvikles.
D'ailleurs, les caméras sont appelés à se développer.

Virkninger på protrombintiden kan udvikles over flere uger, hvis EVISTA- behandling påbegyndes hos patienter, som allerede er i antikoagulans- behandling med coumarin.
Les effets sur le temps de prothrombine peuvent évoluer sur plusieurs semaines si un traitement par EVISTA est débuté chez les patientes qui sont déjà sous traitement anticoagulant coumarinique.

( 1) Kommissionen foreslår, at der sammen med medlemsstaterne udvikles nye retningslinjer for fysisk aktivitet inden udgangen af 2008.
(1) La Commission propose d'élaborer, avec les États membres, de nouvelles lignes directrices concernant l'activité physique avant la fin de l'année 2008.

Virkninger på protrombintiden kan udvikles over flere uger, hvis raloxifen-behandling påbegyndes hos patienter, som allerede er i antikoagulans-behandling med coumarin.
Les effets sur le temps de prothrombine peuvent évoluer sur plusieurs semaines si un traitement par raloxifène est débuté chez les patientes qui sont déjà sous traitement anticoagulant coumarinique.

Virkninger på protrombintiden kan udvikles over flere uger, hvis OPTRUMA- behandling påbegyndes hos patienter, som allerede er i antikoagulansbehandling med coumarin.
Les effets sur le temps de prothrombine peuvent évoluer sur plusieurs semaines si un traitement par OPTRUMA est débuté chez les patientes qui sont déjà sous traitement anticoagulant coumarinique.