UDVIKLES - oversættelse til Tysk

• entwickelt werden
• Entwicklung
• weiterentwickelt werden
• ausgebaut werden
• entstehen
• entwickelten
• erarbeitet werden
• Weiterentwicklung
• aufgebaut werden
• ausgearbeitet werden
• erarbeiteten
• herausbilden
• konzipiert werden
• entwickelt sind
• zu entwickelnden

Eksempler på brug af Udvikles på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvad skulle der udvikles?
Was sollte sich entwickeln?

Hvert fjerde lægemiddel udvikles af genetiske ressourcer fra tropiske planter.
Jedes vierte Arzneimittel wird aus Genressourcen tropischer Pflanzen hergestellt.

De fleste hudreaktioner udvikles inden for de tre første uger af behandlingen.
Die meisten Hautreaktionen entwickeln sich innerhalb der ersten drei Behandlungswochen.

Europa vil kun kunne udvikles, hvis det er et Europa, som består af fædrelande.
Europa wird sich nur entwickeln können, wenn es ein Europa der Heimatländer ist.

En dag udvikles du hinsides din fysiske krop.
Eines Tages wächst du über dein körperliches Wesen hinaus.

deres fædrene ansvar udvikles først noget senere.
ihr Verantwortungsgefühl als Vater bildet sich erst später heraus.

I artikel 3 og 15 udvikles dette yderligere.
In den Artikeln 3 und 15 wird dies noch näher ausgeführt.

Det kan denne pakke absolut medvirke til, såfremt den udvikles og gennemføres ordentligt.
Zweifellos kann dieses Paket dazu beitragen, sofern es gut konzipiert und umgesetzt wird.

Nogle af os forandres. Nogle af os vokser. Nogle af os udvikles.
Einige von uns ändern sich, einige von uns wachsen, einige von uns entwickeln sich.

For uden Kṛṣṇa, kan materien ikke udvikles.
Denn ohne Kṛṣṇa könnte Materie sich nicht entwickeln.

Ikke nær alle bærer blomster, når du køber planterne, men blomsterne udvikles med tiden.
Nicht alle Pflanzen tragen beim Kauf Blüten, doch diese entwickeln sich mit der Zeit.

Få øjeblikkelig adgang til spil, der udvikles med fællesskabets medvirken.
Erhalten Sie sofortigen Zugang zu Spielen, die in Zusammenarbeit mit der Community entworfen werden.

Som følge af mangel på hormoner udvikles en tilstand, der hedder hypothyroidisme.
Als Folge eines Mangels an Hormonen entwickelt sich eine Bedingung namens Hypothyreose.

Det er helt nødvendigt, at kystfiskeriet udvikles og moderniseres.
Die Küstenfischerei muss dringend ausgebaut und erneuert werden.

I vores progressive århundrede denne form for transport er konstant forbedres og udvikles.
In unserem progressive Jahrhundert diese Form des Transports ständig verbessert und weiterentwickelt.

dette samarbejde yderligere udvikles fremover.
diese Zusammenarbeit künftig weiter auszubauen.

idet Europol udvikles særskilt.
Es gibt eine separate Entwicklung von Europol.

jernbanen skal udvikles for at overleve.
daß der Eisenbahnverkehr weiterentwickelt werden muß, wenn er überleben soll.

Og netop derfor er det så vigtigt, at forretningsordenen udvikles.
Deshalb kommt es auch darauf an, die Geschäftsordnung weiterzuentwickeln.

Alle regioner bør udvikles harmonisk.
Alle Regionen sollten sich harmonisch entwickeln.