DER VANDRER - oversættelse til Fransk

• qui marche
• qui errent
• qui migrent
• qui se promène
• qui marchent
• qui erre
• qui parcourt
• qui voyagent

Eksempler på brug af Der vandrer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Amumu- The Sad Mummy er en diminutiv, animeret kadaver, der vandrer i verden, forsøger at opdage sin sande identitet.
Il s'agit d'Amumu, Amumu est un petit cadavre animé qui parcourt le monde à la recherche de son identité.

hos mig skal de bo; den, der vandrer uskyldiges Vej, skal være min Tjener;
qu'ils demeurent auprès de moi; Celui qui marche dans une voie intègre sera mon serviteur.

Den, der stoler på sit Vid, er en Tåbe, men den, der vandrer i Visdom, reddes.
Celui qui a confiance dans son propre coeur est un insensé, Mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé.

I det ottende kapitel i Romerbrevet bliver de der vandrer“ i overensstemmelse med kødet”, stillet op som en modsætning til dem der vandrer“ i overensstemmelse med ånden”.
Romains chapitre 8 parle de ceux qui marchent« selon la chair», en opposition avec ceux qui marchent« selon l'esprit».

Jeg udbredte Dagen lang Hænderne til et genstridigt Folk, der vandrer en Vej, som er ond,
J'ai tendu mes mains tous les jours vers un peuple rebelle, Qui marche dans une voie mauvaise,

Dette er en historie med en hovedperson, der vandrer verden efter lykke.
C'est une histoire avec un protagoniste qui erre dans le monde à la recherche du bonheur.

Og dem, der vandrer i de tidlige morgentimer,
Et ceux qui marchent en début de matinée

mørket ikke overvælder jer; og den der vandrer i mørket, ved ikke hvor han går hen.
l'obscurité ne vous surprenne pas, car celui qui marche dans l'obscurité ne sait pas où il va.

Ulven, der vandrer i nærheden, ikke specielt hastede,
Le loup qui erre à proximité, pas particulièrement pressé,

Den, der kun stoler på sig selv, er en tåbe, den, der vandrer i visdom, er tryg.
Celui qui a confiance dans son propre coeur est un insensé, Mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé.

Blandt indianere menes det, at et stort, stribet dyr, der vandrer gennem junglen, udstråler ro og visdom.
Les Indiens croient qu'une grande bête rayée qui erre dans la jungle rayonne de paix et de sagesse.

Hr. formand, vi kender alle den bibelske fortælling om folk, der vandrer i ørkenen i 40 år.
Monsieur le Président, vous connaissez l'épisode de la Bible où il est question d'un peuple qui erre dans le désert pendant 40 ans.

Det folk, der vandrer i mørket, skal se et stort lys,
Le peuple qui marchait dans les ténèbres verra briller une grande lumière:

De sagde til jer, at der i den sidste tid vil komme spottere, der vandrer efter deres egne, ugudelige lyster!
Qui vous disaient qu'il y aurait au dernier temps des moqueurs, qui marcheraient suivant leurs convoitises impies!

Lyt til vore sjæles stemmer, alle I, der vandrer uførte.".
Écoutez les Voix de nos âmes, vous tous qui errez sans guide.».

med mange bakker, der undertiden kan udfordre for besøgende, der vandrer gennem området.
avec de nombreuses collines qui peuvent parfois être difficiles pour les visiteurs qui se promènent sur le site.

Den der vandrer med de vise bliver vís,
Qui marche avec les sages deviendra sage,

Det står ikke til en mand der vandrer, at styre sine skridt- Jeremias 10:23.
Il n'appartient pas à l'homme qui marche, de diriger son pas» Jérémie 10 :23.

Selvom pladsen er enorm, er den konstant fyldt med mennesker der vandrer til og fra en af de ni gader, som fører til pladsen.
Même si la place est énorme, elle est constamment remplie de gens marchant de et vers l'une des neuf rues partant de la Plaça Catalunya.

Det står ikke til en mand der vandrer, at styre sine skridt.
Il n'est pas donné à l'homme, qui marche, de diriger ses pas.