DER VANDRER - oversættelse til Spansk

• que camina
• que anda
• vagando
• que deambulan
• que migran
• que emigran
• que viaja
• que caminan
• que andan
• que caminaba
• que deambula

Eksempler på brug af Der vandrer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De, der vandrer i mørket, ved ikke, hvor de går hen.
Los que caminan en la oscuridad, no saben a dónde van a parar.

Der vandrer i mørket, ved ikke, hvor han går.".
Anda en la oscuridad no sabe adónde va.”.

Og langt, langt væk, der vandrer jeg af sted.
Lejos, lejos, lejos de donde yo ande.

Men også til dem, der vandrer forbi dem.
Y también los de aquellos que se cruzan con ellos.

Så de fynske pilgrimme er ikke de eneste, der vandrer.
Las mujeres peruanas no son las únicas que marchan.

Ikke alle der vandrer er fortabte kærlig hilsen far.
No todos los que vagan están perdidos con amor papá.

V10 Men den, der vandrer om natten, snubler,
Pero el que camina de noche tropezará

Men den vil være for den der vandrer på vejen, og ingen dårer flakker om[ på den].
Y será para el que anda por el camino, y ningún tonto andará errante[por ella].

En stout mand, der vandrer blandt duer, mens de samledes ved hans fødder.
Un hombre gordo que camina entre las palomas, mientras que los reunidos a sus pies.".

Jeg udbredte Dagen lang Hænderne til et genstridigt Folk, der vandrer en Vej, som er ond,
Todo el día extendí mis manos a un pueblo rebelde que anda por un camino que no es bueno,

I dag, der vandrer sine tomme celler,
Hoy, vagando por sus celdas vacías,

Den, der stoler på sit Vid, er en Tåbe, men den, der vandrer i Visdom, reddes.
El que confía en su propio corazón es un necio, pero el que camina en sabiduría estará a salvo.

Tørsten vil blive slukket hos Guds børn, der vandrer forvirrede rundt, fordi deres sjæle er tomme.
La sed de los hijos de Dios, que deambulan en un estado de confusión, porque sus almas están vacías, será saciada.

Jeg føler mig som et genfærd, der vandrer i en verden, der er blevet fremmed.
Me siento como un fantasma vagando por un mundo que se ha vuelto extraño.

jeg kommer igen." Eller dagens pil-" eller pestilensen, der vandrer i mørket.".
la flecha que vuela de día ni la pestilencia que camina en la oscuridad".

producere nye larver, der vandrer gennem lymfesystemet i blodet og indtast musklerne.
producen nuevas larvas que migran a través del sistema linfático hacia el torrente sanguíneo y entran en los músculos.

V10 Men den, der vandrer om natten, snubler,
Pero el que anda de noche, tropieza,

Den stammede fra citatet,' Ikke alle dem, der vandrer, er tabt,' men portugisisk er et vanskeligt sprog at oversætte.
Se deriva de la cita:'No todos los que deambulan están perdidos,'pero el portugués es un idioma difícil de traducir.

Er det» vandringsmandens frihed ikke at være nogen, for kroppen, der vandrer, har ingen historie,
La libertad cuando se camina es la de no ser nadie, porque el cuerpo que camina no tiene historia,

en sådan planet vil være som en ensom ulv, der vandrer på den galaktiske steppe«.
cualquier vida en este extraño hábitat sería similar a la de un lobo solitario vagando por la estepa galáctica".