DET FØRER OS - oversættelse til Fransk

• cela nous amène
• cela nous mène
• ça nous mène
• il nous entraîne
• cela nous ramène

Eksempler på brug af Det fører os på Dansk og deres oversættelser til Fransk

se hvor det fører os hen, okay?
on verra où ça nous mène, ok?

Vi håber det får os hjem, men hvad hvis det fører os til en alternativ virkelighed?
Nous espérons que ça nous ramènera à la maison, mais si cela nous menait dans une réalité alternative?

Det fører os hinsides doktrinen om de fire elementer
Elle nous transporte au-delà de la doctrine des quatre éléments

Det, der er sjældent, er modet til at følge sit talent ud i det ukendte, hvor det fører os hen.
Ce qui est rare est le courage de suivre le talent à l'endroit obscur où il mène.

derefter ser, hvor det fører os hen.
nous devrions l'ouvrir pour voir ensuite où cela va nous mener.

Hvis vi kunne opdage, hvad der forbinder dem… Det fører os til de to andre.
Si nous pouvions découvrir leur lien, cela nous conduirait aux deux autres.

Se det gennem dette prisme, det fører os til at forstå denne følelse næsten som en slags atavistisk gud, der kræver store indrømmelser
Voir à travers ce prisme, cela nous amène à comprendre ce sentiment presque comme une sorte de dieu ataviste qui exige de grandes concessions

det for at se, hvor det fører os hen.
de nous laisser porter pour voir où cela nous mène.

Han skrev:" Det fører os frem til FRONTEX og hykleriet hos kommissærerne i Bruxelles, som skaber sult
Il a écrit,"Cela nous ramène à FRONTEX. L'hypocrisie des commissaires de Bruxelles est détestable:

Forskellene i beskatningen på forskellige typer af biler er naturligvis også en faktor, men det fører os til spørgsmålet om, hvor let
Les différences au niveau de la taxation des diverses catégories de véhicules est un facteur, bien sûr, mais il nous amène à la question de la fiscalité

Det fører os til en række konklusioner, hvoraf den vigtigste er, at der bør opstilles præcise og detaljerede gennemførelsesplaner
Cela nous conduit à un certain nombre de conclusions dont la plus importante est qu'il faut mettre en place des calendriers

fattigdom; en metode til' udvikling' det fører os til afgrundens kant.
un mode de« développement» qui nous conduisent au bord de l'abîme.

en metode til' udvikling' det fører os til afgrundens kant.
un modèle de«développement» qui nous emmène au bord d'un abîme.

hvor det fører os hen.
ne savons où il nous mènera.

Og det fører os til flere livstider
Et cela nous amène aux vies multiples

Dette problem er vigtigt, for det fører os til spørgsmålet om integreringen af islam i samfund, der praktiserer adskillelsen af det åndelige og det verdslige under parolen»
Ce problème est important car il amène à poser la question de l'intégration de l'islam dans des sociétés qui connaissent la notion de séparation du spirituel

Det fører os også hen til ønsket
Ceci nous amène à exprimer notre souhait

ikke være knyttet til rigdomme osv.); det fører os snarere til selve roden,
le pardon des offenses, le détachement des richesses, etc.), mais elle nous ramène à la racine-même de la vie chrétienne,

Det fører os til den uoverensstemmelse, at vi behandler direktivforslag,
Ceci nous mène à l'incongruité d'examiner des propositions de directives qui,

vi altid skal lytte til Åndens røst og gå» fremad«, 15 uanset hvor det fører os hen, uden hensyn til vores frygt eller ulejlighed.
de l'Esprit qui se manifeste en nous et aller« aussitôt15» là où elle nous mène, en dépit de nos craintes ou de l'inconfort.