DET STRUKTURELLE UNDERSKUD - oversættelse til Fransk

• déficit structurel

Eksempler på brug af Det strukturelle underskud på Dansk og deres oversættelser til Fransk

vækstpagten er røget ind i en blindgyde, fordi man med urette fokuserede på de løbende budgetunderskud og ikke de strukturelle underskud.
de croissance s'est retrouvée dans une impasse, car l'accent était placé à tort sur les déficits budgétaires courants et pas sur les déficits structurels.

det er bydende nødvendigt at udnytte genopsvinget til at nedbringe de strukturelle underskud.
insistent sur la nécessité impérieuse de profiter de la reprise pour réduire les déficits structurels.

måske i højere grad tager udgangspunkt i de strukturelle underskud, eller skal man alene holde fast i udgiftskvalificeringen,
de convergence, de prendre plutôt en considération les déficits structurels ou faut-il s'attacher uniquement à la qualification des dépenses,

Så i praksis handler det om det strukturelle underskud.
Mais il s'agit ici du déficit structurel.

Så i praksis handler det om det strukturelle underskud.
Il s'agit, dans notre esprit, du déficit structurel.

Så i praksis handler det om det strukturelle underskud.
Il s'agit surtout de la question du déficit structurel.

En styring af den europæiske finanspolitik, der tager udgangspunkt i det strukturelle underskud, ville tillade dette.
La gestion de la politique financière européenne en fonction du déficit structurel le permettrait.

Der forventes også en bedring med hensyn til det strukturelle underskud i år, om end i mindre grad,
Le déficit structurel devrait lui aussi baisser cette année, mais dans une moindre mesure,

Tjekkiet vedtog og ratificerede dog traktaten i Den finanspolitiske aftale indeholder bestemmelser om stadfæstelse af reglen om budgetbalance( den gyldne regel) med en nedre grænse for det strukturelle underskud på 0,5% af BNP( hvis den offentlige gæld er under 60% af BNP, fastsættes denne nedre
Le pacte budgétaire prévoit la règle de l'équilibre budgétaire(règle d'or)- abaissement du plafond des déficits structurels à 0,5% du PIB(si la dette publique est inférieure à 60% du PIB,

Foretage en fuldstændig gennemførelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for at sikre en holdbar og væsentlig korrektion af det strukturelle underskud ved at tage et meget stort skridt bestående i en reduktion på ca. 1½% af BNP fra 2005 til 2006, efterfulgt af en betydelig reduktion på
À appliquer intégralement les mesures requises pour assurer une diminution forte et régulière du déficit structurel en accomplissant dès 2006 des progrès majeurs sous forme d'une réduction d'environ 1,5% de PIB par rapport à 2005,

forholder sig sådan, at en reduktion af det strukturelle underskud med et procentpoint af BNP resulterer i en aktivitetsnedgang på 0,5-1%( det er den finanspolitiske multiplikator),
une réduction d'un point de PIB du déficit structurel réduit l'activité de 0,5 à 1%(ce qui correspond au multiplicateur budgétaire),

Det, der er behov for i denne sammenhæng- fru rådsformand, det sagde De med rette- er, at vi skal undgå procykliske politikker i Europa, både i ekspansiv og også i restriktiv forstand, men det kan vi kun gøre, hvis vi i de aktuelle finansielle tal ud over de konjunkturneutrale budgetdata også tager hensyn til de strukturelle underskud.
Ce qui est nécessaire à cet égard- vous en avez parlé avec raison, Madame la Présidente du Conseil-, c'est d'éviter des politiques procycliques en Europe, au sens restreint comme au sens élargi; ce n'est toutefois possible qu'en indiquant les déficits structurels à côté des données budgétaires neutres dans les chiffres du budget remis à jour.

Hvis jeg har forstået det rigtigt, så henviser Deres spørgsmål til den betydning, vi tillægger problemet med de strukturelle underskud og en bedre kontrol med de offentlige udgifter.
Si j'ai bien compris, votre question se rapporte à l'importance que nous accordons aux déficits structurels et à un meilleur contrôle des dépenses publiques.

kalder the good times, naturligvis udnyttes til nedbringelse af de strukturelle underskud på de offentlige finanser.
doivent être mis à profit pour corriger vers le bas les déficits structurels de nos finances publiques.

Det strukturelle underskud må nemlig ikke overstige 0,5 procent af BNP.
Déficit structurel ne peut excéder 0,5% du PIB.

Og hvad er så det strukturelle underskud?
C'est quoi un déficit structurel?

Og hvad er så det strukturelle underskud?
Qu'est ce que c'est, le déficit structurel?

Og hvad er så det strukturelle underskud?
Qu'est ce que le déficit structurel?

I 2016 oversteg det strukturelle underskud den mellemfristede målsætning, hvilket er i strid med reglen om underskud.
En 2016, le déficit structurel s'est creusé au-delà de l'objectif à moyen terme, en violation de la règle d'équilibre budgétaire.

Når det er tilfældet, medregnes omkostningerne ved sådanne engangsforanstaltninger ikke i beregningen af det strukturelle underskud under stabilitets- og vækstpagten.
Dans ce cas, le coût de ces mesures exceptionnelles ne serait pas pris en compte pour la détermination du déficit structurel dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance.