FOR DE PROBLEMER - oversættelse til Fransk

• des problèmes

Eksempler på brug af For de problemer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vanskelighederne ved at nå til en tilfredsstillende juridisk definition af et mønster har været udtryk for de problemer, som løsningen af denne konflikt indebærer.
La difficulté qu'il y a à trouver une définition juridique satisfaisante du dessin reflète les problèmes que soulève la solution de ces conflits.

Kerneeuropa er imidlertid ikke nogen løsning, for de problemer, hvor nogle er enige, er stadig meget forskellige.
Un"noyau dur européen" n'est pas une solution, car les problèmes sur lesquels certains s'entendent sont toujours différents.

Dette er gjort for at få en større forståelse for de problemer vi identificerer.
Les recherches sont réalisées dans le but de mieux comprendre la problématique que nous attaquons.

forstå målet eller visionen for de problemer, du prøver at løse, og vurder de arkitektoniske behov.
la vision en relation avec les problèmes que vous résolvez et évaluez les besoins architecturaux.

de er også mere forstående over for de problemer, som deres kammerater har.
ils sont aussi beaucoup plus sensibles aux difficultés auxquels sont confrontés leurs camarades.

Undersøg kritisk forskningsresultater i retning og deres konsekvenser for de problemer skolens enhed og uddannelsessystemet.
Examiner les résultats de manière critique de la recherche en direction et leurs implications pour les problèmes auxquels sont confrontés l'unité scolaire et le système éducatif.

lukker vi ikke øjnene for de problemer, der opstår som følge af den aktuelle situation.
n'ignore pas les problèmes soulevés par la situation actuelle.

at give dem skylden for de problemer, samfundet har skabt,
de la rendre responsable des problèmes générés par la société elle-même,

I den forbindelse fik vi forhåbentlig øjnene op for de problemer med fri passage af energi,
À cet égard et avec un peu de chance, nous avons pris conscience des problèmes liés au libre passage de l'énergie,

( 17a) Der bør tages højde for de problemer, som visse underfinansierede lokale
(17 bis) Il convient de tenir compte des problèmes auxquels sont confrontées certaines autorités locales

Israel er ansvarlig for de problemer, som I skaber.
c'est Israël qui est responsable des problèmes que vous créez.

der længe har hersket fuldstændig ligegyldighed over for de problemer, der har hobet sig op på grund af overfiskning
depuis longtemps maintenant, il y a une complète indifférence à l'égard des problèmes qui se sont accumulés à cause de la surpêche

Israel er ansvarlig for de problemer, som I skaber.
à croire qu'Israël est responsable des problèmes que vous créez.

de så at sige er epicentret for de problemer, som vi bliver konfronteret med fremover i regionalpolitikken.
pour ainsi dire, les épicentres des problèmes que devront traiter nos politiques régionales.

taget andre skridt til fremme af en større erkendelse af og forståelse for de problemer, som blev fremlagt af det foregående undersøgelsesudvalg.
par exemple au moyen de symposiums, une connaissance et une compréhension accrues des problèmes cernés par la présente commission d'enquête.

et par sekunder på at bede den foregående taler tage til Grækenland og spørge, hvem der har ansvaret for de problemer, som arbejdstagerne oplever i øjeblikket.
je dois prendre quelques secondes pour demander à l'orateur précédent d'aller en Grèce demander qui est responsable des problèmes que les travailleurs connaissent actuellement.

de kan opbygge en større forståelse for de problemer, som borgerne står overfor,
qu'ils acquièrent une compréhension accrue des problèmes auxquels les citoyens sont confrontés

I første del af sin meddelelse redegør Kommissionen for de problemer, som Fællesskabet står over for inden for sundhedspolitikken,
Elle mentionne, dans la première partie de sa communication, les problèmes auxquels la Communauté doit faire face dans le domaine de la protection de la santé,

Under forberedelsen af Inspire er der blevet taget højde for de problemer, man oplevede under debatten om dette direktiv,
Les problèmes identifiés au cours du débat sur ce sujet ont été pris en compte dans la préparation d'INSPIRE.

Jeg lykønsker det belgiske formandskab med vedtagelsen af dette dokument til trods for de problemer, som nogle af delegationerne skabte, og jeg vil gentage
Je félicite la présidence belge d'avoir approuvé ce document malgré les problèmes posés par certaines délégations, et je tiens à réitérer nos félicitations au Conseil