FORARGELSE - oversættelse til Fransk

• indignation
• scandale
• outrage
• colère

Eksempler på brug af Forargelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg prøver at leve mit liv uden forargelse.
J'essaie de vivre ma vie sans basculer.

Opsummerede denne tråd" Pludselig" forargelse.
A résumé ce flux«soudaine» de l'indignation.

De lod verden bryde sammen om hende i et ramaskrig af forargelse.
Le monde s'écroulait autour d'elle, l'engloutissant dans un torrent d'injures.

Den religion, som de søgte at beholde selv, blev til en forargelse.
La religion qu'ils essayaient de garder pour eux-mêmes devint une offense.

Du er mig en Forargelse;
Tu m'es en scandale;

Noterer sig med dyb forargelse, at syv EU-medlemsstater har dannet en mindretalsblok, som stiller sig i vejen for ratificering af traktaten;
Relève avec une profonde indignation que sept États membres de l'Union européenne ont constitué un bloc minoritaire faisant obstacle au processus de ratification du traité;

Renaults beslutning har også vakt forargelse på grund af dens pludselighed
La décision de Renault a également suscité le scandale en raison de sa brutalité

derefter henrettet dem, der udtrykte forargelse på sagen- i alt 22 personer.
puis exécutait ceux qui ont exprimé leur indignation à ce sujet- un total de 22 personnes.

Og mange kan endda narre behandle mig, giver mig en forargelse for fornærmelser for, hvad de alle tror på som en fundamentalistisk dogme.
Et beaucoup peuvent même tromper me traiter, de me donner un outrage aux insultes pour ce qu'ils croient tous en tant que dogme fondamentaliste.

Denne Forargelse er Syndens høieste Potentsation,
Ce scandale est le péché porté à sa suprême puissance,

Ved Kerr sejr, lokale medier udtrykte” bekymret forargelse” på hendes unge alder.
Lors de la victoire de Kerr, les médias locaux ont exprimé leur« indignation concernée» à son jeune âge.

Vi derimod prædike Kristus som korsfæstet, for Jøder en Forargelse og for Hedninger en Dårskab.
Nous, nous prêchons Christ crucifié; scandale pour les Juifs et folie pour les païens.

Det var først efter en udbredt offentlig forargelse, at undersøgelsen blev endeligt afsluttet
Ce n'est qu'après un outrage public généralisé que l'étude fut finalement terminée

Det er” en forargelse for jøder og en dårskab for hedninger”( v.23).
Elle est“scandale pour les Juifs et folie pour les païens.”(v.23) Scandale..

sikkerhed ved at sige sådan forargelse!
la sécurité de votre enfant en disant un tel outrage!

hvor nogle terrorister udtrykt forargelse over udførelse af andre terrorister.
où certains des terroristes expriment leur indignation sur la fusillade d'autres terroristes.

jeg har haft det op til her med clickbait og faux forargelse.
je l'ai eu jusqu'à maintenant avec le clickbait et le faux scandale.

også se ondsindet på din forargelse.
aussi à se faire un malin plaisir de ton indignation.

der kan forårsage en forargelse eller et fald fra en stor højde.
celui qui peut provoquer un scandale ou une chute de grande taille.

Et billede, der har cirkuleret på Facebook, af to unge egyptere som kysser på gaden, har skabt både forargelse og beundring.
Une photographie qui circule sur Facebook de deux jeunes Egyptiens échangeant un baiser dans la rue a soulevé à la fois indignation et admiration.