FORARGELSE - oversættelse til Tysk

• Empörung
• Entrüstung
• Ärgernis

Eksempler på brug af Forargelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg har i de seneste uger i Belgien oplevet megen forargelse over de afskedigelsespenge, der blev udbetalt hos Opel i Antwerpen,
In den letzten Wochen habe ich in meinem Heimatland viel Entrüstung über die Abfindungszahlungen bei Opel Antwerpen vernommen, aber gleichzeitig merke ich,

har skabt forargelse blandt tusinder af demokratiske mennesker i Europa
stellt eine Provokation dar und hat die Empörung tausender demokratisch gesinnter Menschen in Europa

mysterium valgt netop det, som fornuften betragter som" tåbelighed" og en" forargelse".
was die Vernunft als»Torheit« und»Ärgernis« ansieht.

udelukkende på grundlag af forargelse iværksætter man ikke en sanktionsordning.
aber aufgrund von Entrüstung allein setzt man keinen Sanktionsmechanismus in Gang.

Således vakte den brutale blokering af det europæiske brugtbilsdirektiv udelukkende i en tysk bilkoncerns interesse forargelse ligesom den overfaldsagtige udnævnelse af den tidligere kansleramtsminister Hombach til Balkan-ansvarlig
So sorgten die rüde Blockade der europäischen Altauto-Richtlinie im alleinigen Interesse eines deutschen Autokonzerns ebenso für Empörung wie die überfallartige Benennung von Ex-Kanzleramtsminister Hombach zum Balkanbeauftragten

vores bekymring for Afghanistan er selektiv forargelse.
unsere Bemühung um Afghanistan basiere auf einer selektiven Empörung.

men ve dem gennem hvem Forargelsen kommer.
aber wehe sie durch welchen Ärgernis kommt.

dog ve det Menneske, ved hvem Forargelsen kommer!
doch weh dem Menschen, durch welchen Ärgernis kommt!

dog ve det Menneske, ved hvem Forargelsen kommer!
doch weh dem Menschen, durch welchen Ärgernis kommt!

smerten og forargelsen over Europa-Parlamentets optræden
der Schmerz und die Entrüstung über das Verhalten des Europäischen Parlaments

Som der er skrevet:" Se, jeg sætter i Zion en Anstødssten og en Forargelses Klippe; og den, som tror på ham,
Wie geschrieben steht:"Siehe da, ich lege in Zion einen Stein des Anlaufens und einen Fels des Ärgernisses; und wer an ihn glaubt,

Hændelsen vakte stor forargelse verden over.
Die Veröffentlichung führte weltweit zu großer Empörung.

New York har ret til at udtrykke sin forargelse.
New York. Wir haben das Recht, moralische Entrüstung auszudrücken.

Og fordi borgernes forargelse og moralske spørgsmål ikke har tilstrækkelig indflydelse på politikken.
Und daher, daß die Empörung der Bürger und die moralischen Fragen der Bürger keine ausreichenden Auswirkungen auf die Politik haben.

Hans uacceptable udtalelser om Israel og jødeforfølgelsen skabte stor forargelse i hele verden.
Seine völlig inakzeptablen Äußerungen über Israel und den Holocaust haben weltweit Entrüstung ausgelöst.

Formentlig blev den franske revolution også næret af forargelse over dette gamle skattesystem.
Vermutlich wurde die Französische Revolution auch vom Ärger über dieses alte Steuersystem genährt.

Først Kommissionen, hvis forargelse over Renault-Vilvoordes lukning efter min mening lyder specielt hul og falsk.
Zunächst zur Europäischen Kommission, deren Empörung über die Schließung von Renault-Vilvoorde in meinen Ohren besonders hohl und falsch klingt.

Men ved blot at sætte fordømmelser og moralsk forargelse på papir løser vi ikke dette problem.
Wir werden dieses Problem jedoch nicht ausschließlich dadurch lösen können, dass wir unsere Verurteilung und moralische Empörung zu Papier bringen.

Renaults beslutning har også vakt forargelse på grund af dens pludselighed og tilsyneladende mangel på
Die Entscheidung von Renault hat auch zu Ausschreitungen geführt, weil sie so abrupt getroffen wurde

lokale medier udtrykte” bekymret forargelse” på hendes unge alder.
lokale Medien zum Ausdruck gebracht„besorgt Empörung“ in ihrem jungen Alter.