FORBAVSET - oversættelse til Fransk

• étonné
• surpris
• stupéfait
• avec étonnement
• surprise
• étonnés
• étonnée
• stupéfaite
• stupéfié
• surprenant

Eksempler på brug af Forbavset på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg åbnede munden forbavset.
J'ouvris la bouche étonné.

Han blev så forbavset, at han trådte et skridt tilbage.
Et fut si choqué qu'il fit un pas à arrière.

Jeg bliver ofte forbavset, som her.
J'avoue être perplexe parfois, comme ici.

Hvorfor dog det? spørger jeg forbavset.
Euh… Pourquoi ça? demandai-je étonné.

Kvinden er forbavset over at manden har sådan en stor.
La femme est surprise de voir que cet homme, viril, a une aussi grande.

Dataene i e-mailen virkelig forbavset mig!
Les données dans le courriel m'a vraiment étonné!

Jeg er lige så forbavset som dig.
Je suis aussi perplexe que vous.

Han kiggede forbavset på sin hånd.
Il considéra sa main avec stupéfaction.

Alli,…… hvor bliver jeg forbavset.
Oh la la… qu'est-ce que je suis étonnééééée.

Jeg er lidt forbavset.
Je suis, à vrai dire, quelque peu ahuri.

Jeg gik hen til den gruppe i Canada og jeg var forbavset.
J'ai découvert ce sport au Canada, et j'ai été épatée.

Se ikke så forbavset ud.
N'aie pas l'air si choqué.

Og de var meget forbavset.
Et ils en furent dans un grand ravissement.

Og de var meget forbavset.
Et ils furent dans un grand étonnement.

Alle lærene blev forbavset.
Tous les professeurs furent frappés d'étonnement.

Næh, hr. borgmester! udbryder Tom forbavset.
Oh, Monsieur le Maire! s'étonne Tom.

Jeg er forbavset, fru Hassi,
Je suis étonné, Madame, que vous puissiez penser

Helt, jeg var forbavset fordi inden for 3 uger hans masse var virkelig badass.
Entièrement, je fus surpris par le fait que dans les 3 semaines sa messe était vraiment dur à cuire.

Absolut, jeg var forbavset på grund af det faktum, at inden for 3 uger hans muskler var virkelig badass.
Absolument, je fus étonné du fait que dans les 3 semaines son muscle était vraiment dur à cuire.

Forbavset konstaterer han, at emnet hidtil næppe er blevet nævnt,
Il constate avec étonnement que ce sujet n'a pratiquement pas été évoqué jusqu'à présent