FORKASTER - oversættelse til Fransk

• rejette
• refuse
• réprouve
• répudie
• écarte
• rejetons
• rejettent
• rejeter
• refusons
• refusent

Eksempler på brug af Forkaster på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Forkaster enhver form for benægtelse, relativisering og fejlfortolkning af folkedrabet;
S'oppose à toute négation ou relativisation du génocide;

Det overvældende flertal af befolkningen forkaster nedskæringerne.
L'écrasante majorité de la population rejette ces mesures.

Som følge heraf kan ingen undre sig over, at jeg forkaster betænkningen.
Accessoirement, nul ne s'étonnera non plus que je rejette ce rapport.

er der en stor chance for at vi forkaster hypotesen.
la différence est significative on rejet l'hypothèse.

Som ordfører forkaster jeg dem.
En tant que rapporteur, je tiens à les rejeter.

selv om I forkaster Mig.
bien qu'ils me rejettent.

Jeg forkaster en fælles markedsordning for landbrugsalkohol
Je refuse une OCM pour l'alcool d'origine agricole,

Den forkaster også at reducere målene for glas,
Elle refuse également de réduire à 25% les objectifs pour le verre,

Kristus taler altsaa netop om Kriminalloven og forkaster den ligefrem, idet han siger:" Dømmer ikke.".
Ainsi Christ parle précisément de la loi criminelle humaine et la réprouve par les mots: ne jugez point.

Italien forkaster krig som middel til at berøve andre folk friheden eller til at løse internationale konflikter;
L'Italie répudie la guerre en tant qu'instrument d'entrave à la liberté des autres peuples et comme moyen de résolution des controverses internationales;

Sådanne konkurrencebetingelser forkaster jeg. Derfor skal vi også forkaste prisnedsættelser på 20%.
Je refuse de telles conditions de concurrence et par conséquent, nous devons aussi refuser les baisses de prix de 20%.

Vi støtter derfor ordførerens ændringsforslag, som forkaster Kommissionens idé om ændringer
C'est pourquoi nous soutenons l'amendement du rapporteur, qui refuse la suggestion de la Commission d'opérer des révisions

Italien forkaster krig som middel til at berøve andre folk friheden
L'Italie répudie la guerre en tant que moyen d'affront à

man ved en hurtig undersøgelse af disse dele forkaster alt, hvad der ikke er acceptabelt.
l'examen rapide de ces éléments écarte tout ce qui n'est pas acceptable.

Til gengæld forkaster man friheden i forbindelse med den mest elementære humanisme.
On la refuse, par contre, là où il s'agit de la plus élémentaire humanité.

Gud elsker nogle og forkaster andre.
Dieu en aime certains et écarte les autres.

Vi forkaster idéen om en statsforfatning og anmoder om,
Nous refusons l'idée d'une Constitution étatique,

Jeg forkaster absolut denne præmiejagt,
Je refuse catégoriquement cette chasse à la prime;

De terrorister, der forkaster denne tro og anvender vold for at gennemtvinge deres vilje,
Les terroristes, qui refusent cet attachement et cherchent à imposer leurs idées par la violence,

Derfor forkaster vi dette direktivforslag, der søger at afpresse afstemninger i forvirringen.
En conséquence, nous refusons cette proposition de directive qui cherche à nous extorquer des votes dans la confusion.