FORMODE - oversættelse til Fransk

• supposer
• présumer
• penser
• croire
• soupçonner
• supposant
• pense
• conjecturer

Eksempler på brug af Formode på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Man kan formode, at denne vækst vil fortsætte, bl.a. på grund af EU's økonomiske støtte inden for rammerne af Agenda 2000.
On peut penser que cette croissance va se poursuivre en raison notamment du soutien financier européen dans le cadre d'Agenda 2000.

Man tør formode, at han gjorde det som venstrefløjsmenneske og som skuespiller tro
On peut penser qu'il faisait ça comme homme de gauche,

Nu havde vi en formulering, om hvilken vi kunne formode, at et ganske bredt flertal accepterer den.
Nous disposons à présent d'une formulation dont nous pouvons penser qu'elle recueille l'assentiment d'une large majorité.

Hvis du har nogen grund til at formode eller bliver opmærksom på eventuelt tab,
Si vous soupçonnez ou constatez une perte, un vol ou une utilisation non

Hvis De ikke deltager i afstemninger, må vi formode, at det er af principielle årsager,
Si vous ne participez pas aux votes, nous supposons que c'est pour un point de principe

Grækerne og romerne levede, må jeg formode, meget behagelig, selvom de ikke havde lærred.
Les Grecs et les Romains vivaient, je suppose, de façon extrêmement agréable tout en n'ayant pas de lin.

Heri lod han formode, at antallet af jødiske ofre for Holocaust var" endnu mindre end en million".
Il y suggérait que le nombre de victimes juives de laShoah était« même inférieur à un million» 1.

Hvorfor vil politiet formode, at folk i et platonisk forhold vil myrde nogen?
Nous sommes simplement des amis. Pourquoi la police assumerait-elle que deux personnes entretenant une relation platonique voudraient tuer quelqu'un?

Formode stammefolkene var blandt de ansvarlige for tabet af hans ledsagere, Amr overfaldet
En supposant les membres de la tribu ont été parmi ceux qui sont responsables de la perte de ses compagnons,

Som helhed kan jeg formode, at dette direktiv opstiller en standard for åbenhed om miljøoplysninger for medlemsstaterne.
Au total, on peut estimer que cette directive établit pour les États membres une norme en matière de transparence de l'information environnementale.

Et kig på et landkort lader også formode, at det land, som dominerer Eurasien, næsten pr. automatik vil kontrollere Mellemøsten og Afrika….
Un coup d'œil sur une carte suggère aussi qu'un pays dominant l'Eurasie contrôlera presque automatiquement le Moyen-Orient et l'Afrique.

Parallelt hermed må man formode, at myndigheden til at træffe beslutning om disse skatter hurtigt vil overgå fra Rådet til Europa-Parlamentet.
Parallèlement, il faut s'attendre à ce que le pouvoir de décision sur ces impôts passe rapidement du Conseil au Parlement européen.

Må jeg formode, og må vi formode, at De vil være bundet af reglerne for Parlamentet i hele deres valgperiode?
Puis-je en déduire, et pouvons-nous en déduire, que vous serez tenu par le règlement durant tout votre mandat?

Statistik lader nu formode at 1 ud af hver 4. svenske kvinde vil blive voldtaget.
Les statistiques suggèrent maintenant qu'une femme suédoise sur quatre est victime d'un viol.

må man formode, at nogen har fået en flush".
vous devez assumer que quelqu'un a une couleur.».

Brødre, ikke en af jer er mit hoved, så hvordan kunne nogen af jer formode at repræsentere mig i bøn?”.
Frères, aucun d'entre vous n'est ma tête, alors comment l'un d'entre vous pourrait-il prétendre me représenter dans la prière?".

Rejsen har allerede varet længe, og vi kan formode, at de er trætte.
Cela fait maintenant un moment que nous sommes partis et je peux en déduire qu'il est fatigué.

hvordan kan jeg formode at repræsentere andre mænd
comment puis-je prétendre représenter d'autres hommes

lige som man kunne formode. Referencer.
tout comme on suspecte. Références.

kun et åndeligt barn ville forsøge at overtale, eller formode at det kan ændre, Gud.
il serait spirituellement enfantin d'entreprendre de persuader Dieu ou de prétendre le changer.