FORMODE - oversættelse til Spansk

• suponer
• asumir
• presumir
• sospechar
• creemos
• suponiendo

Eksempler på brug af Formode på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg kan ikke formode at kende til landet
No puedo presumir de conocer la disposición de la tierra…

Formode, du er forbundet til din internetudbyder, at du stadig
Suponiendo que, que está conectado con su proveedor de servicios de Internet,

Man kan også formode, at den spion kommer her for at redde dig nu-- med sin egen telefon for det krypterede netværk i hånden.
Incluso también podría asumir que ese espía estaría entre los agentes que vendrían aquí a salvarla ahora, en posesión de su teléfono privado y encriptado.

Man kunne formode, at disse stykker information ikke leveres for at holde den tvivlsomme rentabilitet af cloud minedrift obskure.
Uno podría sospechar que estos datos no se suministran para mantener la dudosa rentabilidad de la minería en la nube.

Brødre, ikke en af jer er mit hoved, så hvordan kunne nogen af jer formode at repræsentere mig i bøn?”.
Hermanos, ninguno de ustedes es mi cabeza, entonces,¿cómo podría alguno de ustedes presumir de representarme en oración?".

Dette lader os formode, at hvis vi ikke optræder hurtigt nu,
Esto nos hace sospechar que de no actuar ahora con rapidez,

Endelig er' håndværksmotivationen' måske ikke i sig selv psykologisk så langt væk fra anseelsesspillet, som man måske gerne ville formode.
Finalmente, la motivación de la mano de obra en sí misma puede no ser psicológicamente removida del juego de la reputación como querríamos asumir.

visse kvantitative grænser overholdes, idet man ellers kan formode, at varerne medtages til kommercielle formål.
de lo contrario se puede presumir que se están transportando los productos con fines comerciales.

Rumænien, men de må heller ikke formode, at 2007 er en garanteret tiltrædelsesdato.
estos países no deben asumir que 2007 es una fecha de adhesión garantizada.

bør du formode, at der ikke findes hemmeligheder i forhold til mig.
lo que yo sé de ti deberías asumir que no existe tal cosa como un secreto.

Lad os på den anden side formode, at faderen fra begyndelsen har en betagende åndelige oplevelse.
Supongamos, por otro lado, que el padre haya tenido una experiencia espiritual excepcional.

Formode, at de dræber mig? Fordi jeg gav kvinden adgang som stjal pigen fra os?
Supón que me harán pedazos por conceder el acceso a la mujer que se llevó a la chica ante nuestras narices?

Vi må formode, at vores råd blev ignoreret,
Debemos pensar que nuestro consejo fue desoído,

Man kan ikke formode, at Arter ude i Naturen nogensinde forandrer sig saa hurtigt som Husdyrene gør det,
No hay que suponer que las especies en estado natural cambian siempre tan rápidamente como los animales domésticos

Vi kunne formode, at en sådan plan måtte være fremherskende i de ydre universer;
Puede conjeturarse que un plan así debería prevalecer en los universos exteriores;

Men jeg tør formode, at enhver beslutning om fordømmelse af racisme
Me atrevo a pensar que cualquier decisión que condene el racismo

Et kig på et landkort lader også formode, at det land, som dominerer Eurasien, næsten pr. automatik vil kontrollere Mellemøsten og Afrika….
Un vistazo al mapa también sugiere que un país dominante en Eurasia casi automáticamente controlaría el Medio Oriente y África….

Man må formode, Leonardo havde noget at sige om Johannes Døberen. Og det havde han, efter hans andre malerier at dømme.
Entonces hay que pensar que Leonardo… tenнa algo sobre Juan el Bautista… que indudablemente era cierto juzgando por las otras pinturas.

Jeg kan kun formode, at min anmodning om en stemmeforklaring ikke blev modtaget som følge af den forvirring, der opstod, da nogle af medlemmerne forlod mødesalen.
Solo puedo presuponer que mi solicitud de dar una explicación de voto se perdió entre la confusión causada por la salida de la Cámara de algunos diputados.

Mange formode, at spillet of Poker var gjort berømt i Mississippi flodbåde.
Muchos conjeturan que el juego de Poker se ha hecho famoso en las barcazas del río Mississippi.