FORMODE - oversættelse til Tysk

• annehmen
• vermuten
• davon ausgehen
• angenommen

Eksempler på brug af Formode på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I denne passage kan man kun ud fra sammenhængen formode at der er tale om bøger med magisk indhold.
In dieser Passage kann man nur aus dem Kontext vermuten, dass Bücher mit Zaubersprüchen gemeint sind.

CP: Man kunne formode, at det er forbundet med fordele i forbindelse med Leader+ at arbejde i et lille ersproget land, f. eks. med samarbejdsprojekter?
CP: Man könnte annehmen, dass die Arbeit in einem kleinen mehrsprachigen Land im Zusammenhang mit Leader+ von Vorteil ist- z. B. bei Kooperationsprojekten?

titlen lader formode.
als es dieser Titel vermuten läßt.

ændringsforslagene lader formode.
als die Änderungsanträge vermuten lassen.

jeg kan kun formode, at han troede, jeg var dum.
Deshalb kann ich nur annehmen, dass er mich für dumm hielt.

derfor kan jeg kun formode, at der er noget galt… Jeg prøver at blande mig udenom hans sager.
darum kann ich nur vermuten, dass irgendwas nicht stimmt, und ich halt mich aus seinen Geschäften raus, auch aus rechtlichen Gründen.

og vi må formode, at de taler om i dag.
und wir können annehmen, dass er das heute ist.

kunne influere EF-markedet langt mere, end deres markedsandel i undersøgelsesperioden ville lade formode.
wesentlich stärker beeinflussen können, als ihr Marktanteil im Untersuchungszeitraum vermuten lässt.

Men jeg tør formode, at enhver beslutning om fordømmelse af racisme
Ich wage anzunehmen, daß jedwede Entscheidung, durch die Rassismus

Vi kan heller ikke rimeligvis formode fra starten, at det er let at udføre en konsekvensanalyse.
Ebenso wenig können wir vernünftigerweise von der Annahme ausgehen, dass Folgenabschätzung einfach ist.

Lad os ikke formode det.
Das wollen wir mal nicht annehmen.

Samme morder, må man formode.
Derselbe Killer, könnte man annehmen.

Amerikanerne vil formode, det er os.
Die Amerikaner werden annehmen, dass wir es waren.

Vi må formode, de også har sporet dig.
Wir müssen annehmen, dass auch du enttarnt wurdest.

Hvorfor ikke formode han selv kan tage tilbage?
Warum nicht annehmen, dass er zurückkehrt?

Så kan jeg vel formode, De kan lide det?
Dann darf ich wohl annehmen, dass es Ihnen gefällt?

Kan man formode, at det vil beholde den?
Ich frage mich, ob sie denken werden, dass es das wert war“?

Du og jeg må formode, at Dixon har meldt dig.
Wir müssen annehmen, dass Dixon es gemeldet hat.

Vi må formode, at han lige er gået i gang.
Wir müssen annehmen, dass er gerade erst loslegt.

Vi må formode, at dr. Sapirstein ved,
Wir nehmen an, Dr Sapirstein weiß,