FORTIDENS FEJLTAGELSER - oversættelse til Fransk

• erreurs du passé
• erreurs passées

Eksempler på brug af Fortidens fejltagelser på Dansk og deres oversættelser til Fransk

er det mit håb, at fortidens fejltagelser ikke skal gentage sig.,
je souhaite que les erreurs du passé ne se répètent pas,

som ikke bør gentage fortidens fejltagelser, og for de nye medlemsstater,
qui ne doivent pas répéter les erreurs passées, et aux nouveaux États membres,

tror jeg ikke, vi bør gentage fortidens fejltagelser og sprede vore aktiviteter
nous ne devons pas répéter les erreurs du passé en dispersant actions

Håber, at fortidens fejltagelser i forbindelse med genopbygning kan undgås i genetableringsfasen gennem en bedre politik for kystzoneforvaltning, hvorved kystmiljøet får lov at forblive
Espère que, dans la phase de réhabilitation, les erreurs du passé, quant à la reconstruction, pourront être évitées par de meilleures politiques de gestion des zones côtières préservant davantage l'état naturel du littoral

er det mit håb, at fortidens fejltagelser ikke skal gentage sig.,
j'espère que les erreurs du passé ne se répèteront plus

er det mit håb, at fortidens fejltagelser ikke skal gentage sig., at vi drager lære af historien,
ne se répéteront pas les erreurs du passé, mais qu'il sera tenu compte des leçons de l'histoire,

med henblik på at undgå fortidens fejltagelser som f. eks. at optage lande, der krænker menneskerettighederne groft, og lande med antisemitiske politiske holdninger som medlemmer;
ses propres États membres, afin d'éviter les erreurs du passé, comme le fait de céder la qualité de membre à des auteurs de violations flagrantes des droits de l'homme et d'adopter des positions politiques antisémites;

vi må tage ved lære af fortidens fejltagelser, og derfor opfordrer vi i denne beslutning til,
nous devons tirer des enseignements des erreurs commises par le passé. C'est pourquoi,

Fortidens fejltagelser er dyre.
Les erreurs du passé coûtent cher.

Undskylde for de fortidens fejltagelser.
Je m'excuse pour les erreurs du passé.

Lad os ikke gentage fortidens fejltagelser.
Ne répétons pas les erreurs du passé.

Så hvorfor egentlig gentage fortidens fejltagelser?
Pourquoi alors répéter les erreurs du passé?

Så hvorfor egentlig gentage fortidens fejltagelser?
Alors pourquoi refaire les erreurs du passé?

Let fortidens fejltagelser- og gentager dem.
On étudie les erreurs du passé et…. on les répètes.

Fortidens fejltagelser vil blive gentaget igen og igen og igen!
Les erreurs du passé réapparaissent, encore et encore!

At glemme fortidens fejltagelser, og arbejde for større resultater i fremtiden.
D'oublier les erreurs du passé et de vous tourner vers de plus grandes réalisations à l'avenir.

Vi kan dog heller ikke se bort fra fortidens fejltagelser.
Toutefois, nous ne pouvons ignorer les erreurs passées.

Vi har lært af erfaringerne, og fortidens fejltagelser må ikke gentage sig.
Des enseignements ont été tirés de cette crise et il ne faut pas que les erreurs du passé se reproduisent.

Til at gentage fortidens fejltagelser eller til sammen at skabe en bedre fremtid.
Soit vous répétez les erreurs du passé, soit vous collaborez pour améliorer I'avenir.

Hvis vi lever i fortiden, risikerer vi også at gentage fortidens fejltagelser.
A défaut, nous prenons le risque de reproduire les erreurs du passé.