FORTIDENS FEJLTAGELSER - oversættelse til Spansk

• errores del pasado
• los errores del pasado
• errores de el pasado

Eksempler på brug af Fortidens fejltagelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

opholder under kredit grænser og lære af fortidens fejltagelser er også trin en forbruger kan tage for at opretholde en god kredit.
permaneciendo en los límites de crédito y aprender de los errores del pasado también son pasos que un consumidor puede tomar para mantener un buen historial de crédito.

Jeg ønsker dog ikke, at vi gentager fortidens fejltagelser, navnlig de fejltagelser, vi kunne tilskrive IMF, som for omkring 10 år siden anvendte formler,
No obstante, espero que no volvamos a caer en los errores del pasado, especialmente en aquellos que hemos conseguido atribuir al FMI por aplicar,

effektivt tilsyn med finanssektoren for at undgå fortidens fejltagelser, og det er beklageligt, at kandidaternes status ikke var højere.
eficaz del sector financiero para evitar los errores del pasado y cabe lamentar que el estatus de los candidatos no fuera mayor.

ikke gentage fortidens fejltagelser, I er her, fordi I kan gøre det.
las bajas energías y no repetir los errores del pasado.

at gøre det til en del af et integreret verdenssamfund, for at sikre, at fortidens fejltagelser aldrig vil gentage sig.
incorporarla a una comunidad integrada de naciones, con el fin de garantizar que no se vuelvan a repetir los errores del pasado.

det betyder, at vi skal sikre, at vi ikke gentager fortidens fejltagelser.
esto significa que tenemos que garantizar que no volvamos a incurrir en los errores del pasado.

Det er en sang om en colombiansk kvinde, der er fanget i fortidens fejltagelser, så den skulle reflektere de omgivelser
Es una canción sobre una mujer colombiana atrapada en los errores del pasado, que refleja el entorno

uddannelse af teknikere og udbredelse af nye teknologier forhindre, at fortidens fejltagelser gentages, især i forbindelse med byernes vandforsyningssystem.
la difusión de las nuevas tecnologías deben evitar que se repitan los errores del pasado, en particular en el ámbito del abastecimiento de aguas en las ciudades.

det væsentlige- når værdierne- er på spil, skal alle demokrater stå sammen for at finde løsninger, så fortidens fejltagelser ikke gentages.
todos los demócratas juntos deben aunar esfuerzos para encontrar soluciones a fin de que no se vuelva a cometer nunca más los errores del pasado.

Jeg håber, at alle her forstår, at denne betænkning ikke længere handler om fortidens fejltagelser. De fejltagelser er anerkendt,
Espero que todos los presentes entiendan que este informe ya no trata de los errores pasados; aquellos errores se han admitido,

på overfladen- må vi ikke gentage fortidens fejltagelser.
no podemos repetir los errores cometidos en el pasado.

må vi lære af fortidens fejltagelser og omstrukturere vores planer for at nå vores mål.
debemos aprender de los errores pasados y reestructurar nuestros planes en aras de lograr nuestros objetivos.

pantsætning at undgå fortidens fejltagelser.
comprometiéndose a evitar los errores pasados.

er det mit håb, at fortidens fejltagelser ikke skal gentage sig.,
no se repitan los errores del pasado, sino que se recuerden las lecciones de la historia,

som ikke bør gentage fortidens fejltagelser, og for de nye medlemsstater, som ikke bør gentage de fejltagelser, der er begået af visse gamle
que no deben repetir errores del pasado, como para los nuevos, que no deben repetir los errores de algunos antiguos Estados miembros en relación con la aceptación

Mens vi husker denne tragiske begivenhed, er det mit håb, at fortidens fejltagelser ikke skal gentage sig., at vi drager lære af historien, og at fredens sag altid må få overtaget gennem udholdende,
A la hora de recordar un evento tan trágico, mi deseo es que no se repitan los errores del pasado, sino que se aprendan las lecciones de la historia,

Jeg mener, at vi bør lære af fortidens fejltagelser og erkende betydningen af netop denne udvidelse,
Creo que deberíamos aprender la lección de ese error del pasado y reconocer que la importancia de esta ampliación en particular,

vi må ikke gentage fortidens fejltagelser. GMES har mange anvendelsesmuligheder, det benægter vi ikke,
para no repetir las equivocaciones del pasado: al GMES se le pueden dar múltiples usos,

det vil også hjælpe med at forhindre løbende gentage fortidens fejltagelser.
también te ayudará a evitar que repitas continuamente errores anteriores.

med henblik på at undgå fortidens fejltagelser som f. eks. at optage lande,
a fin de evitar errores pasados, como la inclusión de graves violadores de los derechos humanos