DE FEJLTAGELSER - oversættelse til Spansk

• errores
• fracasos

Eksempler på brug af De fejltagelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

det begynder med at erkende og omstøde de fejltagelser, der er blevet begået, uafbrudt, siden Franklin Roosevelts død.
eso empieza con reconocer y revertir los errores que se han cometido de manera consistente desde la muerte de Franklin D. Roosevelt.

som også lærer af de fejltagelser.
también aprende de sus errores.

søgeat vinde dem væk fra de fejltagelser, de begår.
procuren apartarlos de los errores que están cometiendo.

Desuden er det- om man så må sige- hensigtsmæssigt at tage ved lære af de fejltagelser og forsinkelser, der fandt sted i perioden 1993-1999, så man ikke gentager dem.
Existe asimismo, por decirlo así, la utilidad de tener en cuenta los errores y los retrasos que se registraron en el período 1993-1999 para no repetirlos.

Vi er nødt til at undgå de fejltagelser, der blev begået sidste år,
Tenemos que evitar los errores cometidos el pasado año,

Vi skal derfor sikre, at de fejltagelser, som blev begået i forbindelse med euroen, ikke gentages af nye medlemmer,
Por lo tanto, tenemos que garantizar que los nuevos miembros no repitan los errores cometidos en relación con el euro, y que no se

derimod også består af virkninger af de fejltagelser, de har begået i tidligere tilværelser
además también está formado por los efectos de los errores que han cometido en existencias anteriores

Man må håbe, at virkningerne af den fejltagelse ikke bliver for alvorlige.
Esperamos que los efectos de esa equivocación no sean demasiado graves.

Hr, jeg tager det fulde ansvar for den fejltagelse.
Señor, asumo toda la responsabilidad por ese fracaso.

Den fejltagelse, de fleste mennesker gør, når beskæftiger sig med depression forsøger at bebrejde den kemiske ubalance, der sker i hjernen.
El mayoría de la gente hace al tratar con la depresión de error está intentando culpar el desequilibrio químico que ocurre en el cerebro.

Gør ikke den fejltagelse at betragte apostlene som værende aldeles uvidende eller uskolede.
(1548.3) No cometáis el error de pensar que los apóstoles eran totalmente ignorantes e incultos.

Opfordrer donorer til ikke at gentage den fejltagelse, der blev begået i forbindelse med tidligere genopbygningsbestræbelser ved at udelukke repræsentanter fra Gaza fra processen;
Pide a los donantes que no repitan el error cometido en anteriores esfuerzos de reconstrucción de excluir del proceso a representantes basados en Gaza;

Sørg for ikke at gøre den fejltagelse, næste gang du er ved at installere et nyt program på din PC.
Asegúrese de no cometer el mismo error la próxima vez que usted está a punto de instalar un nuevo programa en su PC.

Vi må ikke begå den fejltagelse at holde vores forbindelser med et land som gidsler for at opnå mere magt til Europa-Parlamentet.
Hay un error que no debemos cometer, y es mantener relaciones con un país rehén con el fin de obtener más poder para el Parlamento Europeo.

I Det Forenede Kongerige har svineindustrien- med store omkostninger til følge- lært af den fejltagelse at indføre højere dyrevelfærdsstandarder ensidigt.
En el Reino Unido, la industria de la cría de porcinos aprendió-por un coste elevado- la lección equívoca de introducir unilateralmente normas de bienestar animal más estrictas.

som det lyster, og vi har forværret den fejltagelse ved at ignorere, hvad vi har lært af historien.
hemos agravado ese error al hacer caso omiso de las lecciones de la historia.

faktisk er der sjæle dømt til at gentage den fejltagelse i stedet for evigheden.
hay almas condenadas a repetir ese error en lugar de la eternidad.

Og dette førte Græske forfattere til den fejltagelse at bekræfte at Egypterne kaldte" geden"( eller den vædder-hovede gud) ham selv, for Mendes.
Y esto condujo a ciertos autores griegos al error de afirmar que los egipcios llamaban Mendes a la«res cabría» misma(o sea al dios de cabeza de carnero).

Vi må ikke begå den fejltagelse, som vi så ofte synes at begå her i Parlamentet,
No debemos cometer el error, como tan a menudo parece ser el caso en esta Asamblea,

Manden begår ofte den fejltagelse at tro, at når han én gang har opfyldt alle kvindens primære kærlighedsbehov,
Un hombre comete habitualmente el error de pensar que una vez satisfechas todas las necesidades primarias de la mujer