FORVOLDT - oversættelse til Fransk

• causé
• fait
• provoqué
• occasionnés
• subis
• infligé
• causés
• causées
• causée
• occasionné
• provoqués

Eksempler på brug af Forvoldt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Uvejret har forvoldt store skader.
La tempête a fait de gros dégâts aux maisons,

Skade forvoldt direkte eller indirekte af din uagtsomhed
(d) à tout dommage provoqué directement ou indirectement par vos actes

Lauren vil betale for den skade, hun har forvoldt dem, jeg holder af, ikke for den affære I havde.
Lauren va payer pour le mal qu'elle a fait à ceux que j'aime, pas pour m'avoir trompé avec vous.

der har fået næring af de selv samme myndigheder, har forvoldt enorm skade.
ces chasses aux sorcières alimentées par les autorités mêmes ont fait un tort énorme,

Det burde være sådan, at skadevolderen stod til ansvar for de skader, han havde forvoldt, og også havde pligt til at forebygge.
La règle devrait être que le pollueur réponde des dommages qu'il a occasionnés et soit également obligé de prendre des mesures préventives.

I tilfælde af skader forvoldt på tredjeparter som følge af indsatsen samarbejder det assistancesøgende land
En cas de dommages subis par des tiers du fait d'interventions de secours, l'État demandeur

Jeg er ked af alle de smerter jeg har forvoldt dig og din mor.".
Il dit qu'il regrette le mal qu'il vous a fait et à votre mère.

Så ville du måske indse, hvor stor skade du har forvoldt ikke bare mig,
Et que vous verriez l'étendue du mal que vous avez fait pas seulement à moi

At redde menneskeliv i krisesituationer og efter kriser forvoldt af naturkatastrofer eller ekstraordinære omstændigheder med tilsvarende virkninger.
Sauvegarder les vies humaines dans les situations de crise et d'après-crise causées par des catastrophes naturelles ou des circonstances extraordinaires ayant des effets comparables;

min søn har forvoldt dig smerte.
mon fils vous a fait souffrir.

Har hørt af nød han har forvoldt Republik i mine rejser.
J'ai eu vent des souffrances qu'il a causées à la République, au cours de mes voyages.

jeg tager det fulde ansvar for den smerte jeg har forvoldt.
je prends l'entière responsabilité pour la douleur que j'ai causée.

undskylder oprigtigt for den vrede og smerte, som de har forvoldt.
présente de sincères excuses pour le mal qu'ils ont fait.

Men mekanismerne i hyperoxi forvoldt skade er ikke det samme som de fleste almindelige lungeskader,
Cependant, les mécanismes d'hyperoxie blessures causées ne sont pas les mêmes

jeg tager det fulde ansvar for den smerte jeg har forvoldt.
je prends l'entière responsabilité de la blessure que j'ai causée.

den smerte, han har forvoldt, vil fortsætte længe efter hans død.
la douleur qu'il a causée persistera«même après sa mort».

som jeg har forvoldt.
des blessures que j'ai causées.

(*) Ansvarsforsikring: dækning af skader, tab eller personskade forvoldt en anden part som resultat af forsikringstagers handlinger.
Assurance en responsabilité civile: couverture des dommages, pertes ou lésions infligés à une autre partie résultant des actes du preneur d'assurance.

A og B har forvoldt og/eller er ansvarlige for den skade, der er forvoldt på X.
A et B sont à l'origine et/ou sont responsables du dommage qu'a subi X.

Desværre vil sandsynligvis alvorlige økonomiske skader blive forvoldt af dens indflydelse, før det sker.
Malheureusement, son influence est susceptible de causer de graves dommages économiques avant que cela ne se produise.