FORVOLDT - oversættelse til Spansk

• causado
• provocado
• ocasionados
• hecho
• perjuicio
• sufridos
• infligido
• causados
• ocasionado
• causada
• provocados
• causó

Eksempler på brug af Forvoldt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Foranstaltninger til fordel for frugtavlere som følge af skader forvoldt af frosten i 19841985.
Medidas en favor de los productores de fruta por los daños ocasionados por las heladas de 19841985.

Lauren vil betale for den skade, hun har forvoldt dem, jeg holder af, ikke for den affære I havde.
Lauren va a pagar el daño que ha hecho a la gente a la que quiero no por haber tenido una aventura contigo.

Khayyam's berømmelse som en digter har forvoldt nogle til at glemme hans videnskabelige resultater,
Khayyam la fama como poeta ha provocado a algunos a olvidar sus logros científicos,

Skal tjenestemænd og øvrige ansatte i Kommissionen selv betale for skader forvoldt af dem selv inden for rammerne af deres økonomiske muligheder?
¿Tienen que responder los funcionarios y empleados de la Comisión por los daños ocasionados por ellos al menos en el marco de sus posibilidades financieras?

Den skade, der er forvoldt på Jorden, er alt for vanskelig for jer at rette op på selv.
El daño que se le ha hecho a la Tierra es demasiado severo para que lo puedan manejar ustedes mismos.

Ærespladsen på den liste er forbeholdt beskyldninger mod Israel for alt det, som Selvstyret selv har forvoldt.
El lugar de honor en esa lista está asignado a culpar a Israel por todo lo que la propia AP ha provocado.

Som anført i retten undersøger, er en midlertidig foranstaltning nødvendig for at rette op på den skade, der er forvoldt af de anklagede.
Como declaró en el juicio el juez de instrucción, el derecho de medida es necesaria para la reparación de los daños sufridos por el acusado.

forsikring vedroerende skade forvoldt paa tredjemand.
con el seguro que cubra los daños ocasionados a terceros;

James Comeys havde forvoldt hendes kampagne.
la carta de Comey había hecho a su campaña.

fremmest dem, som har forvoldt katastrofen, eksempelvis en brand.
por quienes hayan provocado la catástrofe, o un incendio, por ejemplo.

Skjold: Et beskyttende energiskjold, der kortvarigt annullerer skade forvoldt af rivaliserende piloter.
Escudo: Un escudo de energía protectora que neutraliza brevemente el daño infligido por los pilotos rivales.

erstatning for skader forvoldt på forbrugerne.
reparación de daños sufridos por el consumidor.

Kommissionen beklager dybt alle de ulemper, som situationen har forvoldt dem, som ærligt og i god tro har deltaget i konkurrencen.
La Comisión lamenta profundamente el perjuicio que esta situación ha ocasionado a todos aquellos candidatos que han participado honestamente y de buena fe en los concursos.

hvor meget skade de har forvoldt.
la magnitud del daño que han infligido.

at fjerne de forvridninger, at vores følelser har forvoldt.
lo hacemos mediante la eliminación de las distorsiones que han provocado nuestras emociones.

reparere den skade, du har forvoldt.
de reparar el daño que pudo haber ocasionado.

Det foreloebigt er fastlagt, at der foreligger tilstraekkelige beviser for, at oegede indfoersler har forvoldt eller truer med at forvolde alvorlig skade.
Cuando de forma provisional se hubiese determinado que existen elementos de prueba suficientes con arreglo a las cuales un incremento de las importaciones habría provocado o amenazaría con provocar un perjuicio grave.

Hvis tinnitus er forvoldt på grund af andre problemer,
Si tinnitus es causada debido a otros problemas como hipertensión arterial,

dækning af skader, tab eller personskade forvoldt en anden part som resultat af forsikringstagers handlinger.
pérdidas o lesiones provocados a otra parte como resultado de las acciones del titular de la póliza.

adfærden har forvoldt alvorlig skade
se trate haya ocasionado graves daños